O chefe botou o funcionário para fora depois da discussão.

Ele botou para fora no jogo, marcando três gols.

Find and appoint people to work for a company.

Advance someone to a higher rank or position.

The English verb 'fire' specifically refers to terminating someone's employment. To convey the sense of exerting great effort or releasing energy, phrases like 'give it your all,' 'pour it out,' or 'let loose' are used. The Brazilian Portuguese expression 'botar para fora' is versatile, covering both meanings depending on the context. Understanding this distinction is key for accurate translation and usage.

Send someone away; remove from a position.

Force someone to leave a place or organization.

La expresión portuguesa 'botar para fora' tiene una dualidad semántica que se refleja en el español con diferentes términos. Para el sentido de terminar un empleo, 'despedir' o 'echar' son los más comunes. Para la idea de realizar algo con gran intensidad, se usan expresiones como 'darlo todo', 'poner toda la carne en el asador', o 'desahogarse' si se trata de emociones. La elección del término en español dependerá del contexto específico.

Contexto de despido en el lugar de trabajo.

Expresión de emoción o esfuerzo intenso.

Liberación activa de energía o emoción.

Terminar la relación laboral de alguien.

Forzar a alguien a salir de un lugar o grupo.

Recrutar ou selecionar pessoas para um trabalho.

A palavra inglesa 'fire' é específica para o ato de demitir alguém de um emprego. Para expressar a ideia de realizar algo com grande energia ou intensidade, o inglês utiliza outras expressões como 'give it your all', 'pour it out', ou 'let loose'. A expressão brasileira 'botar para fora' é mais flexível e pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. É importante notar essa diferença para uma tradução precisa.

Contexto de demissão no ambiente de trabalho.

Expressão de emoção intensa ou esforço máximo.

Ação de liberar energia ou emoção de forma ativa.

Demitir ou dispensar alguém de um cargo.

Expulsar alguém de um local ou organização.

A palavra espanhola 'despedir' corresponde diretamente ao ato de demitir alguém de um emprego. Para a segunda acepção de 'botar para fora', que é realizar algo com grande energia, o espanhol usa expressões como 'darlo todo', 'poner toda la carne en el asador' ou 'desahogarse' (para emoções). A expressão portuguesa é mais abrangente, enquanto o espanhol utiliza termos mais específicos para cada sentido.

Terminar o vínculo empregatício de alguém.

Forçar alguém a sair de um lugar ou grupo.

Situação de demissão em ambiente de trabalho.

Expressão de emoção ou esforço intenso.

Liberação de energia ou emoção de forma ativa.

A expressão 'botar para fora' no Brasil abrange tanto a ideia de demitir ou expulsar alguém de um local ou emprego, quanto a de realizar uma atividade com grande intensidade, energia ou empenho. O contexto dita o sentido. No primeiro caso, é similar a 'fire' em inglês ou 'despedir' em espanhol. No segundo, pode ser comparado a 'give it your all' ou 'pour it out' em inglês, ou 'darlo todo' em espanhol. A informalidade da expressão a torna comum na linguagem falada.

Forçar alguém a sair de um lugar ou situação.

Liberar alguém de uma obrigação ou emprego, muitas vezes sem justa causa.

Expressão informal para demitir ou expulsar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-para-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos