Precisamos botar para funcionar a nova impressora até o fim do dia.

To stop a machine or system from operating.

The phrasal verb 'get something working' is a fundamental expression in English for initiating operation. It implies a process of troubleshooting or effort to achieve functionality. It's versatile, applicable to machines, software, plans, or even abstract concepts like relationships. The emphasis is on the successful outcome of making something functional.

Project management and technology implementation.

Often used for businesses or complex systems.

Implies making something functional or operative, often electronically.

Typically used for products, projects, or initiatives.

Lo opuesto a poner algo en funcionamiento.

Impedir el funcionamiento o la operación.

The Spanish phrase 'poner en marcha' is the most common and direct translation for 'get something working'. It's widely used across Spanish-speaking countries to indicate the initiation of operations for machinery, projects, or plans. It carries a similar neutral tone to the English phrase and is appropriate for most contexts.

Gestión de proyectos e implementación de tecnología.

Reparación y restauración de vehículos.

Comúnmente usado para motores de vehículos.

Similar a 'poner en marcha', especialmente para sistemas.

Oposto direto de colocar algo em funcionamento.

A expressão inglesa 'get something working' traduz-se bem para o português brasileiro como 'botar para funcionar', especialmente em contextos onde se quer enfatizar a ação de fazer algo começar a operar. É uma locução verbal comum e direta em inglês, aplicável a uma vasta gama de situações, desde consertos mecânicos até a implementação de projetos.

Gerenciamento de projetos e implementação de tecnologia.

Usado para sistemas ou mecanismos que entram em estado operacional.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to English as 'to set in motion', 'to start up', or 'to get something working'. It's a common way to express the initiation of a process, machine, or project. The nuance is similar to the English counterpart, focusing on the act of starting.

Término más general para comenzar algo.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el inicio de la operación de algo. Es aplicable a maquinaria, proyectos, planes, e incluso a la puesta en funcionamiento de ideas. Su uso es generalizado y se adapta a diversos registros, desde lo técnico hasta lo cotidiano.

A expressão espanhola 'poner en marcha' é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'botar para funcionar'. Ambas as expressões indicam o ato de iniciar a operação de algo, seja uma máquina, um projeto ou um plano. 'Poner en marcha' é uma locução verbal muito comum e versátil no espanhol.

The English phrase 'get something working' is a direct and common way to express the idea of making a device, system, or plan operational. It's widely understood across various contexts, from technical repairs to project management. Unlike the Portuguese 'botar para funcionar', it doesn't carry a strong colloquial or informal tone, making it suitable for both spoken and written communication in a neutral register.

La expresión 'poner en marcha' es el equivalente más directo y común en español para 'botar para funcionar'. Se utiliza ampliamente para iniciar maquinaria, proyectos, planes o cualquier iniciativa que requiera un comienzo operativo. Es una frase versátil que se adapta a contextos formales e informales, similar a 'get something working' en inglés, pero con la riqueza idiomática del español.

Se refiere a la puesta en práctica de un plan o sistema.

A expressão 'botar para funcionar' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo foi iniciado ou colocado em operação. É comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais ou quando se quer dar ênfase à ação de fazer algo começar a operar, seja uma máquina, um projeto ou um plano. A construção com 'botar' confere um tom mais ativo e, por vezes, um pouco mais rústico ou direto do que sinônimos como 'iniciar' ou 'colocar em operação'.

Refere-se à colocação em prática de um plano ou sistema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-para-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos