A história de terror conseguiu botar pavor em toda a plateia.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'pavor' (medo intenso).

To make someone feel less worried or distressed.

To give someone the courage to do something.

The English equivalent 'to scare the hell out of' is a very strong and informal idiom used to express extreme fear. It's comparable in intensity to the Portuguese 'botar pavor'. Other phrases like 'to terrify' or 'to petrify' are also used but might carry slightly different connotations or formality.

Discussing the effectiveness of a horror film.

Describing a strong fear reaction in a real-life situation.

Implies causing someone to become rigid with fear.

The English idiom 'to scare the hell out of' is translated into Spanish as 'meter pánico'. This Spanish phrase conveys a similar intensity of fear and is commonly used in informal contexts.

Fazer alguém se sentir menos preocupado.

A expressão inglesa 'to scare the hell out of' é um idioma muito forte e informal, usado para expressar medo extremo. É comparável em intensidade ao português 'botar pavor'. Outras frases como 'to terrify' ou 'to petrify' também são usadas, mas podem ter conotações ou formalidade ligeiramente diferentes.

Sinônimo geral para causar medo extremo.

To make someone less agitated or excited.

The Spanish idiom 'meter pánico' translates to English as 'to cause panic' or 'to instill fear'. While 'to scare the hell out of' is a stronger, more informal equivalent, 'meter pánico' is a direct and widely understood expression for inducing fear.

Situación de incertidumbre en el entorno laboral.

La expresión 'meter pánico' es una forma común y directa en español para indicar que algo o alguien provoca un miedo considerable. Es una frase idiomática que transmite la idea de infundir terror o alarma, similar a 'botar pavor' en portugués.

A expressão espanhola 'meter pánico' é traduzida para o português como 'botar pavor'. Ambas as expressões indicam a ação de causar medo intenso ou terror em alguém, sendo comuns em seus respectivos idiomas.

Situação de incerteza no ambiente de trabalho.

Sinônimo, com conotação de terror extremo.

La expresión 'meter pánico' es una forma común y directa en español para indicar que algo o alguien provoca un miedo considerable. Es una frase idiomática que transmite la idea de infundir terror o alarma.

A expressão 'botar pavor' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém causa muito medo. É comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. A intensidade do medo transmitido é o ponto central da expressão.

botar-pavor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos