Ele botou muito peso nas palavras do chefe e agiu conforme o esperado.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'peso' (importância, gravidade).

To regard something as unimportant or untrue.

The expression 'give weight to' is used in English to signify the act of considering something important, influential, or credible. It implies that a particular piece of information, argument, or person's opinion carries significant influence and should be taken seriously in decision-making or evaluation processes. The metaphor of 'weight' suggests substance and impact.

Assigning credibility and relevance to an opinion or statement.

Reinforcing a hypothesis or argument with new evidence.

To make something seem plausible or true.

Disminuir el valor o la relevancia de algo.

No prestar atención o consideración a algo.

Este segmento en español explica la expresión inglesa 'give weight to' y su equivalente en español 'dar importancia a', para usuarios hispanohablantes.

Traducción de la frase en inglés al español, enfocándose en el significado.

Hacer que algo parezca creíble o verdadero.

Considerar detenidamente la importancia de algo.

Diminuir o valor ou a importância de algo.

Não dar atenção ou importância a algo.

A expressão 'give weight to' em inglês corresponde à ideia de 'botar peso' em português do Brasil. Este ramo explica a tradução e o contexto em português para falantes que estudam inglês.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no significado.

Dar mais valor ou estima a algo ou alguém.

Levar em conta, ponderar a importância de algo.

Acreditar na veracidade ou importância de algo.

This English section explains the Spanish expression 'dar importancia a' and its English equivalent 'give weight to'.

Translation of the Spanish phrase into English, focusing on meaning.

La expresión 'dar importancia a' es una locución verbal común en español que significa atribuir valor, relevancia o credibilidad a algo o alguien. Se utiliza para enfatizar que una información, opinión o evidencia debe ser tomada en serio y considerada como un factor determinante. El concepto de 'peso' se asocia con la solidez y la influencia.

Atribuir credibilidad y relevancia a una opinión o declaración.

Reforzar una hipótesis o argumento con nueva evidencia.

Este ramo em português do Brasil explica a expressão espanhola 'dar importancia a' e sua correspondência em português, 'botar peso'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com foco no significado.

La expresión 'dar importancia a' en español se utiliza para indicar la acción de atribuir valor, relevancia o credibilidad a algo o alguien. Implica que un elemento específico (una opinión, un dato, una persona) debe ser considerado seriamente y tiene un impacto significativo en un proceso de toma de decisiones o en la formación de una conclusión. El concepto de 'peso' se traduce aquí como la influencia o solidez que algo posee.

Asignar credibilidad y relevancia a una opinión o declaración.

A expressão 'botar peso' é uma forma idiomática em português do Brasil para indicar a atribuição de importância, relevância ou credibilidade a algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos onde se quer enfatizar que uma informação, opinião ou evidência deve ser levada a sério e considerada como um fator determinante em uma decisão ou conclusão. O uso de 'peso' metaforicamente sugere a solidez e a influência que algo pode ter.

Atribuir credibilidade e relevância a uma opinião ou declaração.

Reforçar uma hipótese ou argumento com novas evidências.

botar-peso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos