O treinador botou pilha no time para vencer o campeonato.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e o substantivo 'pilha' (energia, força).

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The English expression 'to hype up' implies generating excitement, anticipation, or enthusiasm, often through promotion or energetic encouragement. It can be used in marketing, sports, or social contexts to increase interest and energy levels. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'botar pilha' in its function of energizing someone.

Sports context, motivating for performance.

To provide (someone) with a motive for doing something.

La expresión 'botar pilha' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'animar' o 'alentar', especialmente cuando se busca inyectar energía y entusiasmo. El concepto de 'darle energía' o 'meterle chispa' a alguien o a una situación captura la esencia de la expresión brasileña. Es importante notar que 'botar pilha' tiene un matiz de incitación activa, similar a 'poner las pilas' en español, pero con un enfoque más en la energía externa transmitida.

Contexto deportivo, motivar para el rendimiento.

Dar impulso o estímulo para que algo se desarrolle.

Fazer (alguém) perder confiança ou entusiasmo.

Causar (alguém) a perder determinação ou confiança; desanimar.

A expressão inglesa 'to hype up' refere-se à ação de criar grande expectativa, entusiasmo ou promoção em torno de algo ou alguém. É frequentemente usada em marketing, entretenimento e esportes para gerar interesse e excitação. A intensidade da 'hype' pode variar, mas geralmente implica um esforço deliberado para aumentar a percepção de valor ou importância.

Contexto de esporte, motivação para performance.

Fornecer a (alguém) um motivo para fazer algo.

The Spanish verb 'animar' translates to 'to encourage' or 'to cheer up' in English. It conveys the idea of giving spirit, courage, or enthusiasm. When comparing with 'botar pilha', 'animar' captures the essence of boosting morale and motivation, making it a suitable equivalent in many contexts.

La expresión 'botar pilha' en portugués brasileño se traduce muy bien al español como 'animar', 'darle caña' o 'poner las pilas'. 'Animar' es el término más general y formal, mientras que 'darle caña' o 'poner las pilas' son más coloquiales y enfáticas, reflejando la energía y la incitación implícitas en 'botar pilha'. El contexto determinará la mejor opción.

Fazer perder determinação ou confiança; desanimar.

A palavra espanhola 'animar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'botar pilha', especialmente no sentido de dar ânimo, coragem ou entusiasmo a alguém. Abrange desde o encorajamento em situações difíceis até a incitação para realizar uma tarefa ou se divertir. A nuance de 'botar pilha' de injetar energia extra é bem capturada por 'animar' ou expressões como 'poner las pilas'.

A expressão 'botar pilha' é uma gíria brasileira que carrega uma conotação de energia e entusiasmo, muitas vezes usada em contextos informais como esportes, festas ou entre amigos. Implica em injetar vigor e motivação, fazendo com que alguém se sinta mais capaz ou disposto a agir. É diferente de uma simples sugestão; envolve uma ativação emocional e de energia.

Tornar mais vivo, alegre ou entusiasmado.

Promover o desenvolvimento ou a atividade de algo.

botar-pilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos