Ele vai botar pra quebrar nessa prova, estudou a noite toda.

O time decidiu botar pra jogo no segundo tempo e virou a partida.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, lançar) com a preposição 'pra' (para), indicando direção ou propósito, e o pronome 'isso' implícito, resultando em 'botar isso pra [frente/cima/etc.]', com o sentido de impulsionar ou acelerar.

Opposite of exerting maximum effort; to relax.

To restrain or keep something (like effort) from being fully used.

To do something without enthusiasm or full commitment.

The English idiom 'go all out' signifies exerting maximum effort, energy, and determination towards a goal. It's commonly used in various contexts, from sports and competitions to personal challenges and professional endeavors. The phrase implies a complete commitment and a lack of reservation in pursuing an objective. It captures the essence of 'botar pra' in Brazilian Portuguese, conveying a sense of intense action and dedication.

This sentence shows a team's full commitment to winning.

This illustrates using maximum effort to demonstrate competence.

This implies an aggressive campaign strategy.

Oposición al esfuerzo máximo; relajarse.

Retener o impedir que algo (como el esfuerzo) se use completamente.

Hacer algo sin entusiasmo o compromiso total.

La expresión idiomática inglesa 'go all out' significa ejercer el máximo esfuerzo, energía y determinación hacia un objetivo. Se usa comúnmente en varios contextos, desde deportes y competiciones hasta desafíos personales y esfuerzos profesionales. La frase implica un compromiso total y la ausencia de reservas en la persecución de un objetivo. Captura la esencia de 'botar pra' en portugués brasileño, transmitiendo una sensación de acción intensa y dedicación.

Esta frase muestra el compromiso total de un equipo para ganar.

Esto ilustra el uso del máximo esfuerzo para demostrar competencia.

Esto implica una estrategia de campaña agresiva.

Sinónimo directo, enfatiza el esfuerzo total.

Se centra en la profundidad del compromiso.

Sugiere intensidad y falta de vacilación.

Oposto de se esforçar intensamente; relaxar.

Indica que a equipe se esforçará ao máximo para vencer.

Mostra que ela se dedicou intensamente para demonstrar sua capacidade.

Descreve uma campanha agressiva e intensa para obter apoio eleitoral.

Sinônimo direto, enfatiza o esforço total.

Implica usar todos os recursos disponíveis.

The Spanish expression 'darlo todo' means to exert maximum effort, energy, and determination towards a goal. It is commonly used in various contexts, from sports and competitions to personal challenges and professional endeavors. The phrase implies complete commitment and a lack of reservation in pursuing an objective. It captures the essence of 'botar pra' in Brazilian Portuguese, conveying a sense of intense action and dedication.

Note in English: This sentence shows a team's full commitment to winning.

Note in English: This illustrates using maximum effort to demonstrate competence.

Note in English: This implies an aggressive campaign strategy.

A expressão espanhola 'darlo todo' significa empregar o máximo esforço, energia e determinação em direção a um objetivo. É comumente usada em vários contextos, desde esportes e competições até desafios pessoais e empreendimentos profissionais. A frase implica um compromisso total e a ausência de reservas na busca de um objetivo. Ela captura a essência de 'botar pra' em português brasileiro, transmitindo uma sensação de ação intensa e dedicação.

Oposto de empenho, indica relaxamento ou inação.

Contrasta com a intensidade e agressividade.

Sugere intensidade e falta de hesitação.

Opposite of exerting effort, implies relaxation or inaction.

Contrasts with going all out, implies restraint.

The expression 'go all out' is an idiomatic phrase in English that denotes a high level of energy, effort, and determination. It is often used in informal contexts to describe someone who is trying their hardest to achieve a goal, whether in sports, work, or any other activity. It can also imply a more aggressive or bold attitude, depending on the context. This phrase is a good equivalent for the Brazilian Portuguese slang 'botar pra'.

Expresses the idea of maximum effort and determination to achieve a goal.

Indicates that someone tried their hardest to demonstrate their skill or competence.

Suggests an aggressive or intense action to achieve a purpose.

Hyperbolic expression for maximum effort.

Oposición al esfuerzo, indica relajación o inacción.

Contrasta con darlo todo, implica moderación.

La expresión 'darlo todo' es una frase idiomática en español que denota un alto nivel de energía, esfuerzo y determinación. Se usa frecuentemente en contextos informales para describir a alguien que está esforzándose al máximo para alcanzar un objetivo, ya sea en deportes, trabajo o cualquier otra actividad. También puede implicar una actitud más agresiva o audaz, dependiendo del contexto. Esta frase es un buen equivalente para la jerga brasileña 'botar pra'.

Expresa la idea de máximo esfuerzo y determinación para alcanzar un objetivo.

Indica que alguien se esforzó al máximo para demostrar su habilidad o competencia.

Sugiere una acción agresiva o intensa para lograr un propósito.

A expressão 'botar pra' é uma gíria brasileira que denota um alto nível de energia, esforço e determinação. É frequentemente usada em contextos informais para descrever alguém que está se esforçando ao máximo para alcançar um objetivo, seja em esportes, trabalho ou qualquer outra atividade. Pode também implicar uma atitude mais agressiva ou ousada, dependendo do contexto. O uso de 'pra' em vez de 'para' é uma característica da fala coloquial brasileira.

Expressa a ideia de empenho máximo e determinação para alcançar um objetivo.

Indica que alguém se esforçou ao máximo para demonstrar sua habilidade ou competência.

Sugere uma ação agressiva ou intensa para atingir um propósito.

botar-pra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos