O mercado negro tende a botar pra cima o preço dos produtos escassos.

To cause the price of something to become lower.

The English phrasal verb 'drive up the price' is a direct and common equivalent for the Portuguese expression. It signifies an increase in price, often due to external factors like demand, scarcity, or speculation, and can imply a rapid or substantial rise. The nuance is similar to the Portuguese, suggesting a significant upward movement in cost.

The surge in demand for a product is expected to cause a significant price increase.

Allegations that a company is artificially increasing the cost of vital medications.

To increase something, especially a price or value, to a higher level than is considered normal or fair.

To increase something, especially a price, in a significant way.

To increase a price or amount significantly and often unfairly.

La expresión española 'subir el precio' es el equivalente más directo y común para la expresión inglesa 'drive up the price'. Ambas se refieren a un incremento en el valor de un bien o servicio, a menudo de forma significativa o rápida, debido a factores como la demanda o la especulación. La connotación puede ser neutra o crítica, dependiendo del contexto.

La falta de disponibilidad de productos provoca un aumento en su valor.

Acciones de personas que buscan incrementar artificialmente el valor de las acciones para obtener mayor beneficio.

Aumentar el valor de algo, a menudo de forma planificada.

Aumentar artificialmente el valor o la cantidad.

A expressão em inglês 'drive up the price' é um equivalente direto e comum para a expressão idiomática brasileira 'botar pra cima o preço'. Ambas descrevem um aumento significativo e muitas vezes rápido no valor de um bem ou serviço, frequentemente impulsionado por fatores como alta demanda, escassez ou especulação. A nuance é semelhante, indicando uma elevação considerável no custo.

O aumento repentino e expressivo nos valores de aluguel é atribuído à especulação.

A possibilidade de aumento significativo nos preços de itens essenciais devido a mudanças legislativas.

Usado para indicar um aumento muito rápido e acentuado.

Refere-se a um aumento geral e contínuo dos preços, muitas vezes ligado à inflação.

Tornar algo mais caro, geralmente de forma mais gradual.

The Spanish expression 'subir el precio' translates to 'drive up the price' in English. Both phrases indicate an increase in the cost of goods or services, often implying a significant or rapid rise due to factors like demand or market conditions. The nuance is generally similar, focusing on the upward movement of prices.

La expresión 'subir el precio' es la forma más común y directa de expresar la idea de un aumento de precio en español. Se utiliza en una variedad de contextos, desde fluctuaciones naturales del mercado hasta aumentos deliberados. La frase 'botar pra cima o preço' en portugués puede tener una connotación más fuerte de aumento repentino o excesivo, pero 'subir el precio' es el equivalente funcional más cercano y ampliamente entendido.

A expressão espanhola 'subir el precio' é um equivalente direto para a expressão brasileira 'botar pra cima o preço'. Ambas indicam um aumento no valor de algo, com a nuance de que o termo em espanhol pode ser mais neutro, enquanto o brasileiro pode carregar uma conotação de aumento abrupto ou desproporcional. No entanto, em muitos contextos, são intercambiáveis para descrever um aumento de preço.

La expresión española 'subir el precio' es el equivalente más directo y común para 'botar pra cima o preço'. Al igual que en portugués, se refiere a un incremento en el valor de un bien o servicio. La frase puede implicar un aumento significativo, a menudo impulsado por factores como la demanda, la oferta limitada o la especulación. La connotación puede variar desde una simple descripción de un cambio de precio hasta una crítica a un aumento considerado excesivo o injustificado.

Esta expressão idiomática em português do Brasil, 'botar pra cima o preço', é usada para descrever um aumento substancial e muitas vezes abrupto no valor de um bem ou serviço. Ela carrega uma conotação de surpresa ou até de injustiça por parte de quem a ouve, sugerindo que o aumento pode ser desproporcional ou especulativo. É diferente de um simples 'aumentar o preço', pois implica uma magnitude e uma velocidade maiores no reajuste.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-pra-cima-o-preco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos