Depois da caminhada, o pessoal botou pra dentro de um pratão de feijoada.

Combinação da locução verbal 'botar' com a preposição 'pra' (para) e o advérbio 'dentro', enfatizando a ação de ingerir algo.

To eat food nervously or without much appetite.

This phrasal verb is commonly used to describe eating with enthusiasm and enjoyment. It implies that the food is appealing and the person is hungry or very pleased with it. It's generally informal and conveys a sense of hearty consumption.

Describes the act of eating with great appetite in English.

Shows enthusiasm and enjoyment while eating.

To eat a large amount of food, especially in a celebratory way.

Indica experimentar una pequeña cantidad, sin voracidad.

La expresión 'to tuck into' en inglés se traduce bien al español como 'meterse entre pecho y espalda' o 'devorar', cuando se quiere expresar la idea de comer con gran apetito y disfrute. Ambas expresiones, la inglesa y la española, son informales y transmiten la idea de disfrutar de una comida de forma entusiasta.

Describe el acto de comer con gran apetito en español.

Ejemplo de uso en español para indicar entusiasmo al comer.

Comer en gran cantidad, a menudo de forma desordenada.

Indica experimentar uma pequena quantidade, sem voracidade.

A expressão 'to tuck into' em inglês é o equivalente mais próximo de 'botar pra dentro' no sentido de comer com grande apetite e prazer. Ambas as expressões são informais e transmitem a ideia de desfrutar de uma refeição de forma entusiástica. Enquanto 'botar pra dentro' pode ter uma conotação ligeiramente mais agressiva ou rápida, 'tuck into' foca mais no prazer e na satisfação.

Descreve o ato de comer com grande apetite em português.

Exemplo de uso em português para indicar entusiasmo ao comer.

Usado informalmente para descrever o ato de comer com grande apetite.

The Spanish idiomatic expression 'meterse entre pecho y espalda' translates well into English as 'to tuck into' or 'to wolf down' when conveying the idea of eating with great appetite and enjoyment. Both expressions, Spanish and English, are informal and convey the idea of heartily enjoying a meal.

Example of use in English to describe eating voraciously.

Example of use in English for consuming drinks quickly.

Informal expression with a similar meaning of eating or drinking quickly.

Esta expresión idiomática española es muy gráfica y se utiliza para describir el acto de comer o beber algo con gran apetito, voracidad o entusiasmo. Es una forma coloquial y enfática de decir que alguien 'se comió' o 'se bebió' algo rápidamente y con ganas. Es común en contextos informales y entre amigos.

Ejemplo de uso en español para describir el acto de comer con voracidad.

Ejemplo de uso en español para indicar el consumo rápido de bebidas.

Comer algo rápidamente y con mucho apetito (coloquial).

A expressão espanhola 'meterse entre pecho y espalda' é uma forma idiomática e informal de dizer que alguém comeu ou bebeu algo com grande apetite, voracidade ou entusiasmo. É o equivalente a expressões como 'devorar', 'atacar' ou, em português do Brasil, 'botar pra dentro'. O uso é comum em situações descontraídas para enfatizar a quantidade ou a rapidez com que algo foi consumido.

Exemplo de uso em português para descrever o ato de comer com voracidade.

Exemplo de uso em português para indicar o consumo rápido de bebidas.

Expressão informal com sentido similar de comer ou beber rapidamente.

This phrasal verb is used informally to describe eating or drinking something with great enthusiasm, appetite, or greed. It implies enjoying the food and consuming it heartily. It's common in relaxed settings, often after a period of exertion or when presented with a particularly appealing meal.

Informal situation, describing a hearty and enjoyed meal.

Esta es una expresión idiomática española bastante informal, utilizada para describir el acto de comer o beber algo con gran entusiasmo, apetito o voracidad. Es común en contextos relajados entre amigos o familiares, especialmente después de actividades que abren el apetito. Implica disfrutar de la comida y consumirla con ganas.

Situación informal, describiendo una comida abundante y disfrutada.

Enfatiza la rapidez y la cantidad consumida.

Esta é uma expressão idiomática brasileira bastante informal, usada para descrever o ato de comer ou beber algo com grande entusiasmo, apetite ou voracidade. É comum em contextos descontraídos entre amigos ou familiares, especialmente após atividades que abrem o apetite. O uso de 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter coloquial.

Situação informal, descrevendo uma refeição farta e apreciada.

Enfatiza a rapidez e a quantidade consumida.

Enfatiza o prazer e a intensidade ao comer ou beber.

botar-pra-dentro-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos