Ele decidiu botar o projeto antigo para escanteio e focar nas novas ideias.

Depois de tantas dificuldades, ele botou a ideia de viajar para escanteio.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e a locução adverbial 'para escanteio' (de lado, em lugar afastado).

To consider important or beneficial; estimate the monetary worth of.

To retain possession of or continue to have.

To cause or enable (a condition or state of affairs) to continue.

The verb 'discard' in English signifies the act of getting rid of something or someone that is no longer needed, useful, or wanted. It can apply to physical objects, ideas, information, or even people. The phrase often implies a deliberate action of setting something aside. Context is key: 'discard' is common for objects and plans, while 'reject' might be used for proposals or people, and 'abandon' for responsibilities or places.

Used when someone is rejected or no longer wanted.

To leave completely, often implying a sense of finality or responsibility.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

To get rid of something, especially by throwing it away.

Informal equivalent of discard, usually for physical objects.

Dar valor o importancia a algo o alguien.

Mantener algo o a alguien, no desecharlo.

En español, 'descartar' es el término más común y directo para 'discard'. Se utiliza ampliamente para objetos, ideas, planes y, en algunos contextos, para personas. La expresión portuguesa 'botar pra escanteio' tiene un matiz más coloquial y enfático, sugiriendo un acto de apartar deliberadamente. Mientras que 'descartar' es neutral, 'desechar' puede implicar un mayor grado de inutilidad, e 'ignorar' o 'prescindir de' se usan más comúnmente cuando se trata de personas o aspectos abstractos.

Aplicación de 'descartar' a procesos o métodos.

Similar a descartar, a menudo se usa para objetos o ideas que ya no son útiles.

No prestar atención o consideración a algo o alguien.

Dejar de contar con algo o alguien, no necesitarlo.

O verbo 'discard' em inglês é frequentemente usado para indicar a ação de se livrar de algo que não é mais necessário, útil ou desejado. Pode ser aplicado a objetos físicos, ideias, informações, ou até mesmo a processos. Em português, 'descartar' é o equivalente mais próximo, mas dependendo do contexto, 'negligenciar' ou 'abandonar' podem ser usados para transmitir nuances semelhantes, especialmente quando se refere a pessoas ou responsabilidades.

Nota sobre o uso de 'discard' para objetos.

Uso de 'discard' para processos ou métodos.

Termo mais geral em português para se livrar de algo.

Indica falta de cuidado ou atenção, que pode levar ao descarte.

Implica deixar algo ou alguém completamente.

To give value or importance to something or someone.

To keep or maintain something or someone.

The Spanish verb 'descartar' is the most direct and common equivalent for 'discard'. It is widely used for objects, ideas, plans, and in certain contexts, for people. The Portuguese idiomatic expression 'botar pra escanteio' carries a more colloquial and graphic tone, emphasizing the act of deliberately pushing something or someone aside. While 'descartar' is neutral, 'desechar' might imply greater uselessness, and 'ignorar' or 'prescindir de' are more common when dealing with people or abstract aspects.

Note on the use of 'discard' for objects.

Usage of 'discard' for processes or methods.

Similar to 'descartar', often used for objects or ideas that are no longer useful.

To not pay attention or consideration to something or someone.

To stop relying on or needing something or someone.

O verbo 'descartar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para a ideia de se livrar de algo ou alguém. É amplamente utilizado para objetos, ideias, planos e, em certos contextos, para pessoas. A expressão idiomática portuguesa 'botar pra escanteio' carrega um tom mais coloquial e gráfico, enfatizando o ato de afastar algo ou alguém para uma posição secundária ou irrelevante. Enquanto 'descartar' é neutro, 'desechar' pode implicar maior inutilidade, e 'ignorar' ou 'prescindir de' são mais comuns para pessoas ou aspectos abstratos.

Aplicação de 'descartar' a processos ou métodos.

To consider something or someone important or beneficial.

The English equivalent 'discard' captures the essence of getting rid of something or someone. Depending on the context, 'abandon', 'neglect', or 'set aside' can also be used. 'Discard' is often used for objects, data, or plans, while 'abandon' can apply to people, places, or responsibilities. 'Neglect' implies a failure to provide proper care or attention. The Portuguese phrase 'botar pra escanteio' is more colloquial and vivid, emphasizing the act of pushing something or someone to the margins.

To give up on something, abandon a plan or intention.

To put someone in a remote place, without importance; to discard, neglect.

General term for getting rid of something no longer needed or wanted.

Implies leaving something or someone completely, with no intention of returning.

Refers to a lack of attention or care towards something or someone.

To put something away temporarily or permanently, often implying it's not a priority.

En español, 'descartar' es el equivalente más directo y común para 'botar pra escanteio', especialmente cuando se refiere a objetos, ideas o planes. Sin embargo, para personas, se pueden usar términos como 'ignorar', 'prescindir de' o 'desechar', dependiendo del matiz. La expresión portuguesa tiene un tono más informal y gráfico, sugiriendo una acción más deliberada de apartar a alguien o algo a un lugar secundario o irrelevante.

Desistir de algo, abandonar un plan o intención.

Colocar a alguien en un lugar apartado, sin importancia; descartar, negligenciar.

Similar a descartar, a menudo usado para objetos o ideas que ya no son útiles.

Dar importância ou apreço a algo ou alguém.

Continuar com algo ou alguém, não desistir.

A expressão 'botar pra escanteio' é uma forma coloquial e enfática de indicar que algo ou alguém foi descartado, abandonado ou deixado de lado, seja por perda de utilidade, desinteresse ou por ser considerado um problema. O termo 'escanteio' remete a um local afastado, um canto, sugerindo que o objeto ou pessoa é colocado fora do convívio ou da atenção principal. É comum no português do Brasil em contextos informais.

Desistir de algo, abandonar um plano ou intenção.

Colocar alguém em um lugar afastado, sem importância; descartar, negligenciar.

Usado para objetos ou ideias que não são mais úteis ou desejados.

Refere-se à falta de atenção ou cuidado com algo ou alguém.

Implica deixar algo ou alguém completamente, sem intenção de retornar.

botar-pra-escanteio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos