Precisamos botar para funcionar a nova impressora antes da reunião.

O time precisa se esforçar para botar para funcionar a estratégia de vendas.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, 'colocar em um bote') e a preposição 'para' seguida do infinitivo 'funcionar'.

The phrase 'get something working' is a versatile idiom in English used to express the action of making an object, system, or plan functional or operational. It implies overcoming a problem or initiating a process. It can range from fixing a broken machine to launching a new project. The nuance often involves a degree of effort or problem-solving to achieve functionality.

Suggestion of a deadline for project implementation.

Common for engines, computers, or businesses.

Desarmar algo que estaba en funcionamiento.

La expresión 'poner en marcha' en español se utiliza para indicar el inicio del funcionamiento de algo, ya sea una máquina, un proyecto, una empresa o una idea. Implica dar el primer paso para que algo comience a operar o a desarrollarse. Es una frase común y directa que transmite la idea de activación y comienzo.

Sugerencia de plazo para implementación de un proyecto.

Oposto direto de colocar em funcionamento.

A expressão 'get something working' em inglês é uma forma comum e prática de expressar a ideia de fazer algo funcionar, seja um aparelho, um sistema ou um plano. Ela implica a ação de resolver um problema ou iniciar um processo para que algo se torne operacional. O contexto pode variar desde consertar um objeto quebrado até lançar um novo projeto, sempre com a conotação de alcançar a funcionalidade desejada.

Sugestão de prazo para implementação de um projeto.

Expressão idiomática em português brasileiro.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to 'get something working' or 'set something in motion' in English. It signifies the act of initiating the operation of a machine, project, or plan. It implies bringing something from a state of inactivity to one of operation or progress. The context can range from mechanical devices to strategic initiatives.

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal em espanhol usada para indicar o início do funcionamento de algo, como uma máquina, um projeto ou uma iniciativa. Transmite a ideia de dar o pontapé inicial para que algo comece a operar ou a se desenvolver. É uma forma comum e direta de expressar ativação e começo, aplicável em diversos contextos.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que algo será iniciado ou tornado operacional. É comum no português brasileiro em contextos informais, transmitindo uma sensação de proatividade e determinação para fazer algo acontecer. Pode ser aplicada a máquinas, projetos, planos ou até mesmo a situações onde se busca resolver um problema e obter sucesso.

botar-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos