botar-pra-funcionar
Significado de botar-pra-funcionar
Fazer algo funcionar; colocar em operação; iniciar o funcionamento de algo.
Significados de botar-pra-funcionar
locução verbal
Colocar um objeto, sistema ou máquina em funcionamento; iniciar a operação de algo.
"Precisamos botar para funcionar a nova impressora antes da reunião."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão comum na linguagem coloquial, frequentemente usada para se referir a máquinas, equipamentos ou sistemas.
💡 A locução verbal 'botar para funcionar' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos informais para indicar o início da operação de algo ou a concretização de um plano.
Origem da palavra botar-pra-funcionar
Linha do tempo de botar-pra-funcionar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XX — surgimento da expressão como uma locução verbal informal, derivada da junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o advérbio 'pra' (para, contração informal) e o verbo 'funcionar'. A expressão reflete um contexto de informalidade e pragmatismo.
Origem
A expressão é uma locução verbal informal, formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente relacionado a 'botelha', no sentido de conter ou colocar dentro), a contração informal 'pra' (de 'para') e o verbo 'funcionar' (do latim *functionare*, derivado de *functio*, 'execução', 'desempenho'). A combinação reflete a tendência da língua portuguesa brasileira de criar expressões idiomáticas com verbos comuns e partículas informais para expressar ideias de forma concisa e direta.
Popularização e Diversificação
Anos 1980-1990 — a expressão ganha popularidade em contextos informais, especialmente em ambientes de trabalho menos hierarquizados e em conversas cotidianas. Começa a ser usada para iniciar projetos, consertar algo ou resolver problemas.
Mudanças de Sentido
Expansão para iniciar atividades e resolver problemas. Ex: 'Vamos botar pra funcionar esse projeto novo'.
Fazer algo funcionar; colocar em operação; iniciar o funcionamento de algo.
A história viva das palavras