O time estava perdendo, mas o técnico pediu para o time botar pra jogo de novo no segundo tempo.

Depois de consertar o carro, o mecânico disse que era hora de botar pra jogo de novo.

To cease trying to do something; to surrender.

The phrasal verb 'start over' is a fundamental expression in English for conveying the idea of beginning anew. It's versatile, applicable to personal endeavors, professional projects, and technical operations. The connotation is generally positive, suggesting resilience and the opportunity for a better outcome.

Indicates the need to restart a task or project after an error.

Refers to beginning a new life or phase after a significant event.

Used to restart an electronic device or system.

To start something anew, often implying a fresh start.

To start again after an interruption or failure, especially for machines or processes.

To set something to a previous or default state, often implying a complete restart.

The English expression 'start over' is translated into Spanish as 'volver a empezar'. Both phrases convey the idea of initiating something again, often after a failure or interruption, implying a fresh start or a second chance. The concept is universal and emphasizes resilience and the possibility of a different or improved outcome.

Indica la necesidad de reiniciar una tarea o proyecto después de un error.

Se refiere a comenzar una nueva vida o fase después de un evento significativo.

Se usa para reiniciar un dispositivo electrónico o sistema.

Iniciar algo de nuevo desde el principio.

Volver a poner en funcionamiento, especialmente sistemas.

A expressão 'start over' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de recomeçar algo. Ela pode ser aplicada a diversas situações, desde reiniciar um projeto ou tarefa após um erro, até começar uma nova vida em um lugar diferente após um evento marcante. O sentido é sempre de dar uma nova chance ou iniciar novamente, muitas vezes com uma perspectiva renovada.

Indica a necessidade de recomeçar uma tarefa ou projeto após um erro.

Refere-se a recomeçar a vida ou uma nova fase após um evento significativo.

Usado para reiniciar um dispositivo eletrônico ou sistema.

Iniciar algo novamente do zero ou a partir de um ponto anterior.

Dar partida novamente, especialmente em sistemas ou processos.

The Spanish phrase 'volver a empezar' is equivalent to the English 'start over'. It signifies the act of beginning something again, often after a setback, failure, or interruption. It implies a second chance and a proactive attitude towards overcoming difficulties.

Indicates the need to restart a conversation or relationship after a conflict.

Used in sports contexts to encourage persistence and overcoming challenges.

Refers to putting equipment back into operation after a failure or maintenance.

To start again after an interruption, especially for systems.

Dejar algo o a alguien sin terminar o sin cuidado.

La expresión 'volver a empezar' es fundamental en español para indicar el reinicio de una actividad, proyecto o situación. Transmite la idea de una nueva oportunidad, de superar obstáculos y de tener la resiliencia para intentarlo de nuevo. Es una frase de uso generalizado y con una connotación positiva de esperanza y perseverancia.

Indica la necesidad de reiniciar una conversación o relación tras un conflicto.

Se usa en contextos deportivos para incentivar la persistencia y la superación.

Se refiere a poner un equipo en funcionamiento nuevamente después de una falla o mantenimiento.

Comenzar algo desde el principio absoluto.

A expressão espanhola 'volver a empezar' corresponde diretamente ao português 'botar pra jogo de novo' e ao inglês 'start over'. Ela carrega um forte sentido de recomeço, de dar uma nova chance a algo ou a si mesmo. É uma expressão comum em diversas situações, desde relacionamentos e projetos pessoais até contextos mais técnicos, sempre com a conotação de superar falhas ou interrupções.

Indica a necessidade de recomeçar uma conversa ou relacionamento após um conflito.

Usado em contextos esportivos para incentivar a persistência e a superação.

Refere-se a colocar um equipamento em funcionamento novamente após uma falha ou manutenção.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra jogo de novo' translates idiomatically to 'start over' in English. It conveys the idea of initiating something again, often after a setback or interruption, with a sense of renewed effort or opportunity. The phrase implies a dynamic and proactive approach to overcoming challenges, whether in personal relationships, projects, or even technical contexts.

Interpersonal situation where reconciliation is sought after a conflict.

Sports context, encouraging persistence and effort.

To start again after an interruption or failure.

La expresión brasileña 'botar pra jogo de novo' se traduce al español como 'volver a empezar'. Ambas frases comparten la idea de reiniciar una actividad, proyecto o situación después de un fracaso, interrupción o para darle una nueva oportunidad. El matiz es de proactividad y de no darse por vencido ante las adversidades, buscando una nueva oportunidad para tener éxito.

Situación interpersonal donde se busca la reconciliación tras un conflicto.

Contexto deportivo, incentivando la persistencia y el esfuerzo.

A expressão 'botar pra jogo de novo' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de colocar algo em movimento ou em ação novamente, como em um jogo. Ela carrega um tom informal e enérgico, sugerindo uma atitude proativa para superar obstáculos, falhas ou interrupções. Pode ser aplicada tanto a situações abstratas, como relacionamentos ou projetos, quanto a objetos físicos, como equipamentos eletrônicos ou veículos.

Situação interpessoal onde se busca reconciliação após um conflito.

Contexto esportivo, incentivando a persistência e o esforço.

Refere-se a colocar um equipamento em funcionamento após uma falha ou manutenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-pra-jogo-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos