PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-pra-jogo-de-novo

InglêsInglês

start over(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team was losing, but the coach told them to start over in the second half."→ "O time estava perdendo, mas o técnico disse para o time botar pra jogo de novo no segundo tempo."
"We made a mistake, so let's start over."→ "Cometemos um erro, então vamos botar pra jogo de novo."(Indica a necessidade de recomeçar uma tarefa ou projeto após um erro.)↗ Start over
"After the breakup, she decided to start over in a new city."→ "Após o término, ela decidiu botar pra jogo de novo em uma nova cidade."(Refere-se a recomeçar a vida ou uma nova fase após um evento significativo.)↗ Start over
"The computer froze, so I had to start it over."→ "O computador travou, então tive que botar pra jogo de novo."(Usado para reiniciar um dispositivo eletrônico ou sistema.)↗ Start over

Palavras facilmente confundidas

begin againrestartresettry again

Notas: This translation captures the essence of restarting an activity or game.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin again·restart·reset

begin again: Iniciar algo novamente do zero ou a partir de um ponto anterior.restart: Dar partida novamente, especialmente em sistemas ou processos.reset: Continuar algo que foi interrompido.

Antônimos

continue·give up

Regência e colocações

start over

Don't worry about the mistake; we can start over.

Uso como verbo frasal intransitivo.

start [something] over

He had to start his presentation over because the projector failed.

Uso transitivo, indicando o que será reiniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start over' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de recomeçar algo. Ela pode ser aplicada a diversas situações, desde reiniciar um projeto ou tarefa após um erro, até começar uma nova vida em um lugar diferente após um evento marcante. O sentido é sempre de dar uma nova chance ou iniciar novamente, muitas vezes com uma perspectiva renovada.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over
Presentestart over / starts over
Passadostarted over
Particípiostarted over
Gerúndiostarting over

EspanholEspanhol

volver a empezar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo iba perdiendo, pero el entrenador les dijo que volvieran a empezar en la segunda mitad."→ "O time estava perdendo, mas o técnico disse para o time botar pra jogo de novo no segundo tempo."(Usado em contextos informais, especialmente esportivos.)
"Después de esa fea discusión, decidimos volver a empezar y hablar."→ "Depois daquela discussão feia, decidimos botar pra jogo de novo e conversar."(Indica a necessidade de recomeçar uma conversa ou relacionamento após um conflito.)↗ Volver a empezar
"El equipo iba perdiendo, pero el entrenador les pidió que volvieran a empezar con más garra."→ "O time estava perdendo, mas o técnico pediu para botar pra jogo de novo com mais garra."(Usado em contextos esportivos para incentivar a persistência e a superação.)↗ Volver a empezar
"Mi computadora se colgó, pero la formateé y la volví a poner en marcha."→ "Meu computador travou, mas formatei e botei pra jogo de novo."(Refere-se a colocar um equipamento em funcionamento novamente após uma falha ou manutenção.)↗ Volver a empezar

Palavras facilmente confundidas

recomenzarempezar de nuevoreiniciardar una oportunidad

Notas: Captura a ideia de recomeçar uma atividade ou jogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomenzar·reiniciar·empezar de cero

recomenzar: Iniciar algo novamente do zero ou a partir de um ponto anterior.reiniciar: Dar partida novamente, especialmente em sistemas ou processos.empezar de cero: Continuar algo que foi interrompido.

Antônimos

continuar·abandonar

Regência e colocações

volver a empezar

No te desanimes, siempre se puede volver a empezar.

Estrutura verbal padrão com a preposição 'a'.

volver a poner [algo] en marcha

Tuvimos que volver a poner la máquina en marcha después de la reparación.

Usado para indicar a reinicialização de um objeto ou sistema.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'volver a empezar' corresponde diretamente ao português 'botar pra jogo de novo' e ao inglês 'start over'. Ela carrega um forte sentido de recomeço, de dar uma nova chance a algo ou a si mesmo. É uma expressão comum em diversas situações, desde relacionamentos e projetos pessoais até contextos mais técnicos, sempre com a conotação de superar falhas ou interrupções.

Conjugação verbal

Infinitivoto start over
Presentestart over / starts over
Passadostarted over
Particípiostarted over
Gerúndiostarting over
botar-pra-jogo-de-novo

EN: start over · ES: volver a empezar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra jogo de novo
EN
↗ Start over | Cambridge Dictionary
EN
↗ Start over
ES
↗ Empezar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Volver a empezar