botar-pra-jogo-de-novo
Significado de botar-pra-jogo-de-novo
Expressão que significa recomeçar algo, dar uma nova chance ou tentar novamente, geralmente após uma falha ou interrupção.
Significados de botar-pra-jogo-de-novo
locução verbal
Iniciar novamente uma atividade, jogo, projeto ou situação que foi interrompida ou que não obteve sucesso na primeira tentativa; dar uma nova oportunidade.
"O time estava perdendo, mas o técnico pediu para o time botar pra jogo de novo no segundo tempo."
Nota: Comum em contextos informais, especialmente em esportes e em situações que exigem persistência.
locução verbal
Colocar algo em funcionamento ou em uso novamente após um período de inatividade ou conserto.
"Depois de consertar o carro, o mecânico disse que era hora de botar pra jogo de novo."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para objetos, máquinas ou sistemas que voltam a funcionar.
💡 A expressão é uma locução verbal informal e idiomática do português brasileiro, frequentemente utilizada para expressar a ideia de recomeço ou de dar uma nova chance a algo ou alguém.
Origem da palavra botar-pra-jogo-de-novo
Linha do tempo de botar-pra-jogo-de-novo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem da Expressão
Século XX — surgimento de expressões idiomáticas com base em metáforas esportivas e de jogos, refletindo a cultura popular brasileira.
Origem
A expressão 'botar pra jogo de novo' é uma construção idiomática do português brasileiro, sem uma origem etimológica única e clara de uma palavra isolada. Deriva da junção de verbos e substantivos comuns, com forte influência do universo lúdico e esportivo. 'Botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente relacionado a 'colocar em um bote' ou 'envasar') e 'jogo' (do latim *iocus*, 'brincadeira, gracejo'). A adição de 'pra' (contração de 'para') e 'de novo' (indicando repetição) completa a locução.
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 — popularização em contextos informais, especialmente entre jovens e em ambientes de lazer e esporte.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado de recomeçar uma atividade, dar uma nova chance a algo ou alguém, ou tentar novamente após um fracasso.
Expressão que significa recomeçar algo, dar uma nova chance ou tentar novamente, geralmente após uma falha ou interrupção.
A história viva das palavras