O chefe botou o funcionário preguiçoso pra pastar.

Ele foi tão descuidado que botou a chance de viajar pra pastar.

To agree to or receive something offered.

The verb 'fire' is a direct and common term in English for ending someone's employment. It can be used in both formal and informal settings, though 'terminate' might be preferred in very official documents. Unlike the Portuguese idiom 'botar pra pastar', 'fire' doesn't carry a strong visual metaphor. When referring to proposals or ideas, 'dismiss' or 'reject' are more appropriate than 'fire'. The cultural context emphasizes directness in communication regarding employment status.

Standard usage for terminating employment.

To send someone away; to reject a suggestion or proposal.

To bring to an end; often used in formal contexts for employment.

A softer way to say someone has been fired.

The English word 'fire' translates to Spanish verbs like 'despedir', 'dispensar', or 'echar'. 'Despedir' is the most direct and common equivalent for terminating employment. 'Desestimar' or 'rechazar' are used for proposals or ideas. The cultural nuance is that 'fire' is a straightforward term in English, while the Portuguese 'botar pra pastar' is a colorful idiom. Spanish equivalents like 'despedir' are generally direct.

Nota sobre el uso de 'despedir' en español.

Terminar la relación laboral de alguien.

Similar a despedir, a veces menos formal.

Expulsar a alguien de un lugar o empleo (informal).

Rechazar o desechar una idea o propuesta.

Ação contrária a dispensar de um cargo em português.

Oposto de descartar uma proposta em português.

A palavra inglesa 'fire' é um verbo comum para indicar a demissão de um funcionário. Diferente da expressão idiomática brasileira 'botar pra pastar', 'fire' é direto e amplamente utilizado em contextos formais e informais. Quando aplicado a propostas ou ideias, o termo mais comum em inglês seria 'dismiss' ou 'reject'. A nuance cultural reside na formalidade e na ausência de imagens figurativas em 'fire' comparado com a gíria brasileira.

Nota sobre 'dismiss' aplicado a propostas.

Termo formal em português para dispensar de um emprego.

Sinônimo de demitir, pode ser mais brando.

Expressão coloquial em português para demitir.

Usado em português para propostas ou ideias rejeitadas.

The Spanish verb 'despedir' directly translates to 'fire' in English and corresponds to 'demitir' in Portuguese. It is the standard term for ending employment. Unlike the Brazilian Portuguese idiom 'botar pra pastar', 'despedir' is a literal and formal term. For rejecting proposals, 'desestimar' or 'rechazar' are used. The key difference lies in the directness of 'despedir' compared to the idiomatic nature of the Portuguese phrase.

Note on the use of 'despedir' in Spanish.

To throw out, expel; often used informally for firing.

La expresión brasileña 'botar pra pastar' se traduce al español como 'despedir', que es el término más directo y común para finalizar una relación laboral. A diferencia de la expresión idiomática portuguesa, 'despedir' es literal y formal. Para ideas o propuestas, se usan verbos como 'desestimar' o 'rechazar'. La principal diferencia cultural radica en la naturaleza figurativa y coloquial de la expresión en portugués frente a la literalidad del español.

Uso estándar para terminar una relación laboral.

Poner fin a algo, incluyendo un contrato.

Separar de un cargo o empleo, a menudo por causa justificada.

Eximir de una obligación o servicio; similar a despedir.

A palavra espanhola 'despedir' é o equivalente direto de 'fire' em inglês e 'demitir' em português, referindo-se à terminação de um contrato de trabalho. É um termo neutro e amplamente utilizado. Ao contrário da expressão idiomática brasileira 'botar pra pastar', 'despedir' não carrega uma imagem figurativa forte. Para propostas ou ideias, usa-se 'desestimar' ou 'rechazar'. A principal diferença cultural reside na formalidade e na ausência de gírias ou metáforas em 'despedir' comparado com a expressão em português.

Nota sobre o uso de 'despedir' em espanhol.

The Portuguese expression 'botar pra pastar' translates to concepts like 'to fire', 'to dismiss', or 'to get rid of' in English. It's an informal idiom primarily used in Brazilian Portuguese. When referring to people, it implies termination of employment. When referring to ideas or proposals, it means they have been rejected or discarded. The imagery suggests sending something or someone away to graze, implying they are no longer needed or wanted in the current context.

La expresión brasileña 'botar pra pastar' se traduce al español como 'despedir', 'dispensar' o 'echar'. Se refiere a la acción de terminar la relación laboral de una persona o de descartar una idea o propuesta. La imagen de 'pastar' sugiere que algo o alguien ha sido enviado a un lugar apartado, sin utilidad presente. Es una expresión coloquial y enfática.

Situación de despido en el entorno laboral.

Terminar la relación laboral con alguien.

Similar a despedir, puede ser menos formal.

Ação contrária a dispensar de um cargo.

Oposto de mandar uma proposta pra pastar.

A expressão 'botar pra pastar' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de um animal sendo levado para um pasto, sugerindo que algo ou alguém foi deixado de lado, dispensado ou mandado embora. É usada tanto para pessoas em contextos de emprego quanto para ideias, propostas ou oportunidades que foram descartadas ou perdidas. A conotação é geralmente informal e pode variar de uma simples dispensa a um descarte definitivo.

Situação de demissão no ambiente de trabalho.

Termo formal para dispensar de um emprego.

Similar a demitir, pode ter conotação menos severa.

Usado quando se refere a algo que foi rejeitado ou perdido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-pra-pastar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos