Depois da pausa para recuperação, o time voltou a campo e resolveu botar pra quebrar de novo.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar' com a locução verbal 'pra quebrar', acrescida do advérbio 'de novo'.

To restrain oneself from using full effort.

This idiom is used to express a strong commitment to exert maximum effort, energy, and enthusiasm towards a goal or task, particularly after a period of rest, inactivity, or a setback. The inclusion of 'again' highlights the resumption of an intense effort or a renewed determination to achieve significant results, often implying a return to peak performance.

Describes an athlete's comeback after a period of inactivity.

Announcement of a musical project after a long hiatus.

Similar to 'go all out', emphasizing maximum effort.

Means to do everything possible to achieve success.

Restringirse de usar el máximo esfuerzo.

Esta expresión se utiliza para expresar un fuerte compromiso de ejercer el máximo esfuerzo, energía y entusiasmo hacia una meta o tarea, particularmente después de un período de descanso, inactividad o un contratiempo. La inclusión de 'de nuevo' resalta la reanudación de un esfuerzo intenso o una determinación renovada para lograr resultados significativos, a menudo implicando un regreso al máximo rendimiento.

Nota sobre el regreso de un atleta tras un período de inactividad.

Anuncio de un proyecto musical tras una larga pausa.

Similar a 'darlo todo', enfatizando el esfuerzo máximo.

Significa hacer todo lo posible para lograr el éxito.

Oposto direto de retomar com força total.

Esta expressão idiomática transmite uma forte sensação de vigor e determinação renovados. É usada quando alguém decide aplicar o máximo de esforço, energia e entusiasmo a uma tarefa ou objetivo, especialmente após uma pausa ou contratempo. O 'again' enfatiza o retorno a um alto nível de desempenho ou compromisso, implicando que estão retomando um esforço intenso que talvez tenham realizado anteriormente ou que agora estão determinados a alcançar algo significativo.

Nota sobre o retorno de um atleta após um período de inatividade.

Anúncio de um projeto musical após longo hiato.

Sugere aumentar a intensidade dos esforços.

Implica tentar novamente, possivelmente com menos intensidade.

This idiom conveys a strong sense of renewed vigor and determination. It's used when someone decides to apply maximum effort, energy, and enthusiasm to a task or goal, especially after a pause or setback. The 'again' emphasizes the return to a high level of performance or commitment, implying that they are resuming an intense effort they might have previously undertaken or are now determined to achieve something significant.

Note on an athlete's comeback after a period of inactivity.

Opuesto directo de reanudar con toda la fuerza.

Esta expresión idiomática es muy común en el mundo hispanohablante y evoca la imagen de alguien que, tras un período de descanso, inactividad o incluso un revés, decide dedicarse intensamente a una tarea u objetivo, con la intención de lograr un resultado notable o superar las expectativas. El 'de nuevo' refuerza la idea de una reanudación, de volver a un estado de alto rendimiento.

Describe el regreso de un atleta tras un período de inactividad.

Enfatiza la reanudación de una actividad con gran energía.

Destaca la firmeza y el deseo de ganar tras un período.

Esta expressão idiomática evoca a imagem de alguém que, após um período de descanso, inatividade ou até mesmo de um revés, decide se dedicar intensamente a uma tarefa ou objetivo, com a intenção de alcançar um resultado notável ou superar expectativas. O 'de nuevo' reforça a ideia de uma retomada, de voltar a um estado de alta performance.

Enfatiza a retomada de uma atividade com grande energia.

Destaca a firmeza e a vontade de vencer após um período.

Direct opposite of resuming with full force.

Implies trying again, possibly with less intensity than 'go all out'.

Suggests increasing the intensity of one's efforts.

Esta expresión idiomática evoca la imagen de alguien que, tras un período de descanso, inactividad o incluso un revés, decide dedicarse intensamente a una tarea u objetivo, con la intención de lograr un resultado notable o superar las expectativas. El 'de nuevo' refuerza la idea de una reanudación, de volver a un estado de alto rendimiento.

Esta expressão idiomática é bastante comum no Brasil, especialmente em contextos informais e motivacionais. Ela evoca a imagem de alguém que, após um período de descanso, inatividade ou até mesmo de um revés, decide se dedicar intensamente a uma tarefa ou objetivo, com a intenção de alcançar um resultado notável ou superar expectativas. O 'de novo' reforça a ideia de uma retomada, de voltar a um estado de alta performance.

Relato sobre o retorno de um atleta após um período de inatividade.

botar-pra-quebrar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos