A árvore grande botava sombra em toda a casa.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'sombra'.

To light up; opposite of casting darkness or shadow.

To improve or increase the value/quality of something, opposite of negatively affecting.

The phrase 'to cast a shadow' is versatile in English. Its literal meaning refers to the physical act of blocking light. However, its metaphorical use is very common, implying that something has a negative influence, creates doubt, or spoils something that would otherwise be positive. Understanding the context is key to distinguishing between the literal and figurative senses.

Literal meaning: describing physical shade.

Metaphorical meaning: to have a negative effect or influence.

Often implies making something seem less important or impressive.

More general, can refer to literal or figurative gloom.

La frase 'to cast a shadow' en inglés tiene un equivalente directo en español como 'proyectar sombra' o 'dar sombra'. Sin embargo, el uso metafórico en inglés, que implica una influencia negativa o duda, a menudo se traduce en español con verbos como 'ensombrecer' o 'echar a perder'. Es importante notar que 'to cast a shadow' en inglés puede ser tanto literal como figurado, mientras que en español la elección del verbo puede ser más específica según el matiz.

Significado literal: describir la sombra física.

Significado metafórico: tener un efecto o influencia negativa.

Verbo que significa cobrir com sombra ou tornar sombrio, literal ou figurativamente.

Expresión común con significado similar.

A expressão 'to cast a shadow' em inglês é frequentemente usada de forma literal para descrever o efeito de sombreamento. No entanto, também possui um uso metafórico importante, significando influenciar negativamente ou ofuscar algo ou alguém. Por exemplo, 'His past mistakes cast a shadow over his career' (Seus erros passados lançaram uma sombra sobre sua carreira). Essa dualidade é crucial para entender a amplitude da expressão.

Nota sobre o uso idiomático de 'cast a shadow' para descrever o sombreamento literal.

Exemplo de aplicação em contexto urbano.

Termo mais formal em português para o ato de cobrir com sombra.

Expressão em espanhol com significado similar.

To lie exposed to warmth and light, typically from the sun, for relaxation and pleasure.

While 'dar sombra' is the direct Spanish translation, in English, 'to cast a shadow' is the most idiomatic phrase. 'To give shade' is understandable but less common. The nuances of literal vs. metaphorical use, as discussed in the 'en' branch for 'to cast a shadow', apply here as well, though 'dar sombra' itself leans more towards the literal meaning in Spanish.

Literal meaning: describing physical shade, using 'give shade' as a close equivalent.

Everyday situation where an object provides shade.

The primary English equivalent, often used literally and metaphorically.

More formal verb for covering with shade.

Indica la ausencia de sombra y la exposición a la luz solar.

La expresión 'dar sombra' es la forma más idiomática y utilizada en español para referirse a la acción de proyectar sombra. Es una frase simple y directa, aplicable tanto a objetos naturales como artificiales. A diferencia del inglés 'to cast a shadow', que tiene un fuerte componente metafórico, 'dar sombra' en español se usa predominantemente en su sentido literal, aunque puede usarse figurativamente en contextos específicos como 'dar sombra a alguien' (protegerlo).

Significado literal: describir la sombra física proyectada por un objeto.

Situación cotidiana donde se busca protección solar.

Sinónimo directo y común, enfatiza la acción de lanzar sombra.

Otra forma común de expresar la misma idea.

A expressão 'dar sombra' em espanhol é a forma mais direta e comum de expressar o ato de projetar sombra. É amplamente utilizada em contextos cotidianos e descritivos. Diferente do inglês 'to cast a shadow', o uso metafórico em espanhol é menos comum com esta exata expressão, preferindo-se outros verbos como 'ensombrecer' para indicar influência negativa ou dúvida.

Nota sobre o uso de 'dar sombra' para descrever o sombreamento literal.

Exemplo de aplicação em contexto de lazer.

Expressão coloquial em português do Brasil com significado similar.

Indicates the absence of shade, enjoying sunlight.

The expression 'to cast a shadow' is a direct and common way to describe the act of projecting shade. It's widely used in various contexts, from literal descriptions of light and shade to metaphorical uses implying influence or doubt. The verb 'cast' is idiomatic here, and other verbs like 'throw' or 'project' are less common in this specific phrasal context.

Common usage to describe the shading effect of large objects.

Everyday situation where an object is used to create shade.

More formal, refers to the act of covering with shade.

Can imply a negative or dominant influence, not just physical shade.

La expresión 'dar sombra' es la forma más común y directa en español para indicar que algo está proyectando sombra. Es una frase muy utilizada en contextos cotidianos y literarios. Otras variantes como 'echar sombra' o 'hacer sombra' también son válidas, pero 'dar sombra' es la más idiomática y extendida.

Uso común para describir el efecto de sombreado de objetos grandes.

Situación cotidiana donde un objeto se usa para crear sombra.

A expressão 'botar sombra' é uma forma coloquial e direta de dizer que algo ou alguém está projetando sombra. É frequentemente usada em contextos informais e descreve a ação de forma bastante visual. Em algumas regiões, pode ser substituída por 'fazer sombra' ou 'dar sombra', mas 'botar sombra' carrega uma conotação de ação intencional ou natural de cobrir.

Mais formal, refere-se ao ato de cobrir com sombra.

botar-sombra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos