Precisamos botar um freio nessa escalada de preços.

Locução verbal formada pelo verbo 'botar' (colocar) e o substantivo 'freio' (dispositivo para controlar a velocidade).

To help or encourage something to increase or become better.

The English expression 'put a brake on' is a direct and widely understood idiom used to signify the act of slowing down, stopping, or restricting the progress or intensity of something. It draws from the literal function of a brake in a vehicle to control movement. It can apply to economic situations, social trends, personal habits, or any process that needs to be curbed.

To control or limit something that is developing too quickly.

The Spanish expression 'poner un freno a' is used similarly to its Portuguese and English counterparts. It implies the action of stopping, slowing down, or restricting the progress or intensity of something. It's a metaphor derived from the braking mechanism of vehicles and applies to various situations, from economics to personal relationships, suggesting the need for control and moderation.

Disminuir la velocidad o la intensidad de algo.

Impedir que algo se desarrolle o progrese.

Ajudar ou encorajar algo a aumentar ou melhorar.

A expressão inglesa 'put a brake on' é uma metáfora direta e amplamente compreendida para indicar a ação de desacelerar, parar ou restringir o progresso ou a intensidade de algo. Ela se baseia na função literal de um freio em um veículo para controlar o movimento. Pode ser aplicada a situações econômicas, tendências sociais, hábitos pessoais ou qualquer processo que precise ser contido.

Controlar ou limitar algo que está se desenvolvendo muito rapidamente.

La expresión 'poner un freno a' en español se utiliza de manera similar a su contraparte en portugués e inglés. Implica la acción de detener, ralentizar o restringir el avance o la intensidad de algo. Es una metáfora derivada del mecanismo de frenado de los vehículos y se aplica a diversas situaciones, desde la economía hasta las relaciones personales, sugiriendo la necesidad de control y moderación.

A expressão espanhola 'poner un freno a' é utilizada de forma semelhante às suas contrapartes em português e inglês. Implica a ação de deter, desacelerar ou restringir o avanço ou a intensidade de algo. É uma metáfora derivada do mecanismo de frenagem de veículos e se aplica a diversas situações, desde a economia até relacionamentos pessoais, sugerindo a necessidade de controle e moderação.

Diminuir a velocidade ou a intensidade de algo.

Impedir que algo se desenvolva ou progrida.

A expressão 'botar um freio' é uma metáfora comum no português do Brasil para indicar a necessidade de restringir ou parar o avanço de algo, seja um processo, uma despesa, uma discussão ou qualquer outra situação que esteja progredindo de forma indesejada ou excessiva. É frequentemente usada em contextos informais e formais para sugerir controle e moderação.

Usado para indicar a ação de limitar ou segurar algo.

Implica em diminuir a velocidade ou a intensidade.

botar-um-freio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos