O que significa "botar-um-freio" em inglês e espanhol?

"botar-um-freio" significa "put a brake on" em inglês e "poner un freno a" em espanhol.

Como usar "botar-um-freio" em uma frase?

Impedir ou restringir o avanço ou a intensidade de algo.

botar-um-freio

Inglês

put a brake on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"We need to put a brake on this price increase."→ "Precisamos botar um freio nessa escalada de preços."

"The government decided to put a brake on inflation with strict economic measures."→ "A empresa teve que botar um freio em seus planos de expansão devido às condições de mercado."(Nota sobre estratégia corporativa.)↗ Estratégia Empresarial

"We need to put a brake on this accelerated spending pace before it's too late."→ "Precisamos botar um freio nesse ritmo acelerado de gastos antes que seja tarde demais."(Conversation about personal finance.)↗ Financial Planning

"The coach tried to put a brake on the team's losing streak."→ "O técnico tentou botar um freio na sequência de derrotas do time."(Sports commentary.)↗ Sports Analysis

Palavras facilmente confundidas

apply the brakesslow downcurtail

Notas: A expressão 'put a stop to' também pode ser usada dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtail·rein in·slow down

curtail: Reduzir ou limitar algo.rein in: Controlar ou limitar algo que está se desenvolvendo muito rapidamente.slow down: Reduzir a velocidade ou o ritmo.

Antônimos

accelerate·boost

Regência e colocações

put a brake on something

The company had to put a brake on its expansion plans due to market conditions.

A preposição 'on' é tipicamente usada para especificar o que está sendo restringido.

put the brakes on something

The new regulations are intended to put the brakes on excessive pollution.

Usar o plural 'brakes' também é comum e carrega o mesmo significado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put a brake on' é uma metáfora direta e amplamente compreendida para indicar a ação de desacelerar, parar ou restringir o progresso ou a intensidade de algo. Ela se baseia na função literal de um freio em um veículo para controlar o movimento. Pode ser aplicada a situações econômicas, tendências sociais, hábitos pessoais ou qualquer processo que precise ser contido.

Conjugação verbal

Infinitivoto put a brake on

Presenteput(s) a brake on

Passadoput a brake on

Particípioput a brake on

Gerúndioputting a brake on

Espanhol

poner un freno a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos poner un freno a esta subida de precios."→ "Precisamos botar um freio nessa escalada de preços."(Tradução direta e comum.)

"El gobierno decidió poner un freno a la inflación con medidas económicas estrictas."→ "O governo decidiu botar um freio na inflação com medidas econômicas rigorosas."(Notícia sobre política econômica.)↗ Economia em Foco

"Necesitamos poner un freno a este ritmo acelerado de gastos antes de que sea demasiado tarde."→ "Precisamos botar um freio nesse ritmo acelerado de gastos antes que seja tarde demais."(Conversación sobre finanzas personales.)↗ Planificación Financiera

"El entrenador intentó poner un freno a la racha de derrotas del equipo."→ "O técnico tentou botar um freio na sequência de derrotas do time."(Comentario deportivo.)↗ Análisis Deportivo

Palavras facilmente confundidas

frenarcontenerlimitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frenar·contener·limitar

frenar: Diminuir a velocidade ou a intensidade de algo.contener: Impedir que algo se desenvolva ou progrida.limitar: Estabelecer um limite para algo.

Antônimos

acelerar·impulsar

Regência e colocações

poner un freno a algo

El gobierno intentó poner un freno a la especulación inmobiliaria.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar aquilo que está sendo freado.

poner freno a algo

Es importante poner freno al consumo desmedido.

Omitir o artigo 'un' também é uma construção válida e frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner un freno a' é utilizada de forma semelhante às suas contrapartes em português e inglês. Implica a ação de deter, desacelerar ou restringir o avanço ou a intensidade de algo. É uma metáfora derivada do mecanismo de frenagem de veículos e se aplica a diversas situações, desde a economia até relacionamentos pessoais, sugerindo a necessidade de controle e moderação.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo un freno, tú pones un freno, él/ella/usted pone un freno, nosotros/nosotras ponemos un freno, vosotros/vosotras ponéis un freno, ellos/ellas/ustedes ponen un freno

Pretéritoyo puse un freno, tú pusiste un freno, él/ella/usted puso un freno, nosotros/nosotras pusimos un freno, vosotros/vosotras pusisteis un freno, ellos/ellas/ustedes pusieron un freno

Particípiopuesto

botar-um-freio

EN: put a brake on · ES: poner un freno a