botar-um-freio
Significado de botar-um-freio
Impedir ou restringir o avanço ou a intensidade de algo.
Significados de botar-um-freio
locução verbal
Impedir o progresso, a velocidade ou a intensidade de algo; conter, refrear.
"Precisamos botar um freio nessa escalada de preços."
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum, geralmente usada em contextos informais para indicar a necessidade de controle ou restrição.
💡 A locução 'botar um freio' é amplamente utilizada no Brasil para expressar a ideia de controle, contenção ou moderação de algo que está avançando de forma indesejada ou excessiva.
Origem da palavra botar-um-freio
Linha do tempo de botar-um-freio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'botar freio' surge da junção do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'freio' (instrumento para controlar cavalos, ou figurativamente, algo que restringe). A ideia é literal: aplicar um freio para diminuir a velocidade ou parar um movimento. A adição do pronome 'um' ('botar um freio') confere um caráter mais coloquial e menos formal à expressão, sugerindo uma ação pontual ou uma medida específica. corpus_etimologia_portugues.txt
Origem
Deriva da junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente de origem celta, significando 'colocar', 'pôr') com o substantivo 'freio' (do latim *fraenum, instrumento para controlar cavalos). A expressão original 'botar freio' era literal, referindo-se ao ato de colocar um freio em um animal. A adição do artigo indefinido 'um' ('botar um freio') tornou a expressão mais idiomática e coloquial. corpus_etimologia_portugues.txt
Momentos Culturais
Comum em programas de humor e novelas, onde o sentido de 'freio' era usado para criar situações cômicas de controle ou falta dele. corpus_novelas_tv.txt
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A expressão se mantém viva no português brasileiro, com forte presença na linguagem coloquial. Ganha novas nuances em contextos de gestão de carreira, finanças pessoais e até mesmo em discussões sobre saúde mental, onde 'botar um freio' pode significar desacelerar, reduzir o estresse ou evitar o esgotamento. A internet e as redes sociais mantêm a expressão em circulação, adaptando-a a memes e gírias. corpus_girias_regionais.txt
Traduções de botar-um-freio
Inglês
Espanhol
Impedir ou restringir o avanço ou a intensidade de algo.
A história viva das palavras