Ele botou uma cara de paisagem quando o chefe o chamou na sala.

To act and express oneself in accordance with one's true feelings or intentions.

To display authentic emotions and reactions.

The expression 'put on a face' is used colloquially to describe the act of adopting a specific facial expression, usually with the intent to deceive, disguise, or manipulate others' perceptions. It fits well in informal contexts and often carries a critical or observational tone regarding someone's behavior. The choice of facial expression is deliberate and aims to create a particular impression, which may or may not align with the person's actual emotional state. This concept is culturally universal, but the verbal expression varies across languages.

Describes adopting a neutral or impassive expression to hide one's true feelings or intentions, especially in a situation where revealing them could be disadvantageous.

Indicates feigning an expression of innocence or naivety, typically to escape blame or punishment.

Refers to simulating an emotion, such as surprise, that is not genuinely felt, often for dramatic effect or deception.

To pretend to be affected by a feeling, state, or injury.

To behave as if something is true when it is not.

Actuar y expresarse de acuerdo con los verdaderos sentimientos o intenciones.

The Spanish expression 'poner cara de' is a colloquial and common way to describe the act of adopting a specific facial expression, usually with the intent to deceive, disguise, or manipulate others' perceptions. It fits well in informal contexts and often carries a critical or observational tone regarding someone's behavior. The choice of facial expression is deliberate and aims to create a particular impression, which may or may not align with the person's actual emotional state. This concept is culturally universal, but the verbal expression varies across languages.

Describe la adopción de una expresión facial neutra o impasible para ocultar los verdaderos sentimientos o intenciones, especialmente en situaciones donde revelarlos podría ser perjudicial.

Indica la simulación de una expresión de inocencia o ingenuidad, típicamente para evitar culpas o castigos.

Se refiere a la simulación de una emoción, como la sorpresa, que no se siente genuinamente, a menudo por efecto dramático o engaño.

Simular o aparentar una cosa que no es verdad.

Representar o imitar algo de forma artificial.

Mostrar o dar a entender algo, sea verdad o no.

Mostrar sinceridade, expressar sentimentos verdadeiros.

A expressão 'put on a face' em inglês é usada para descrever o ato de adotar uma expressão facial específica, geralmente com o intuito de enganar, disfarçar ou manipular a percepção alheia. Ela se encaixa em contextos informais e pode carregar um tom de crítica ou observação sobre o comportamento de alguém. A escolha da expressão facial é deliberada e visa criar uma impressão particular, que pode ou não corresponder ao estado emocional real da pessoa. É um conceito presente em diversas culturas, mas a forma de expressá-lo verbalmente difere entre os idiomas.

Nota sobre a expressão idiomática em inglês e seu significado em português.

Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução e contexto em português.

Fingir, comportar-se como se algo fosse verdade.

The Spanish expression 'poner cara de' is colloquially used to describe the act of adopting a specific facial expression, usually with the intent to deceive, disguise, or manipulate others' perceptions. It fits well in informal contexts and often carries a critical or observational tone regarding someone's behavior. The choice of facial expression is deliberate and aims to create a particular impression, which may or may not align with the person's actual emotional state. This concept is culturally universal, but the verbal expression varies across languages.

A expressão 'poner cara de' em espanhol é uma forma coloquial e muito comum para descrever o ato de adotar uma expressão facial específica, geralmente com a intenção de enganar, disfarçar ou manipular a percepção dos outros. Encaixa-se em contextos informais e frequentemente carrega um tom de crítica ou observação sobre o comportamento de alguém. A escolha da expressão facial é deliberada e visa criar uma impressão particular, que pode ou não corresponder ao estado emocional real da pessoa. É um conceito presente em diversas culturas, mas a forma de expressá-lo verbalmente difere entre os idiomas.

Agir e expressar-se de acordo com os verdadeiros sentimentos ou intenções.

Descrição da adoção de uma expressão facial neutra ou impassível para ocultar sentimentos ou intenções verdadeiras, especialmente em situações onde revelá-los poderia ser desvantajoso.

Indica a simulação de uma expressão de inocência ou ingenuidade, tipicamente para evitar culpas ou castigos.

Refere-se à simulação de uma emoção, como a surpresa, que não é genuinamente sentida, muitas vezes para efeito dramático ou engano.

Simular ou aparentar uma coisa que não é verdade.

Representar ou imitar algo de forma artificial.

Mostrar ou dar a entender algo, seja verdade ou não.

The English expression 'put on a face' or 'put on a [emotion] face' is a direct equivalent, used colloquially to describe the act of adopting a specific facial expression, usually with the intent to deceive, disguise, or manipulate others' perceptions. It fits well in informal contexts and often carries a critical or observational tone regarding someone's behavior. The choice of facial expression is deliberate and aims to create a particular impression, which may or may not align with the person's actual emotional state.

La expresión 'poner cara de' es una forma coloquial y muy común en español para describir el acto de adoptar una expresión facial específica, generalmente con la intención de engañar, disfrazar o manipular la percepción de los demás. Encaja en contextos informales y a menudo lleva un tono de crítica u observación sobre el comportamiento de alguien. La elección de la expresión facial es deliberada y busca crear una impresión particular, que puede o no corresponder al estado emocional real de la persona.

Agir e expressar-se de acordo com a verdade interior.

Mostrar sentimentos e reações genuínas.

A expressão 'botar uma cara de' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever o ato de adotar uma expressão facial específica, geralmente com o intuito de enganar, disfarçar ou manipular a percepção alheia. Ela se encaixa em contextos informais e pode carregar um tom de crítica ou observação sobre o comportamento de alguém. A escolha da expressão facial é deliberada e visa criar uma impressão particular, que pode ou não corresponder ao estado emocional real da pessoa.

Indica que a pessoa ficou com uma expressão neutra, sem demonstrar reação ou emoção aparente, possivelmente para disfarçar.

Sugere que a pessoa fingiu uma expressão de inocência para evitar punição ou repreensão.

Descreve a simulação de uma emoção (neste caso, espanto) que não é genuína.

Ação de simular, de não mostrar o que realmente sente ou pensa.

Imitar ou reproduzir algo de forma artificial.

Representar uma situação ou emoção como se fosse real.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botar-uma-cara-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos