PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-uma-cara-de

InglêsInglês

put on a face(verb phrase)
Exemplos de uso
"He put on a brave face when he heard the bad news."→ "Ele botou uma cara de coragem quando ouviu as más notícias."
"He put on a poker face when asked about the project's failure."→ "botar uma cara de coragem"(Nota sobre a expressão idiomática em inglês e seu significado em português.)↗ Expressões idiomáticas em inglês
"The child put on an innocent face to avoid getting scolded."→ "Ele botou uma cara de paisagem durante a negociação."(Exemplo de uso da expressão em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'poker face'
"She put on a surprised face, though she had known the news for days."→ "Ela botou uma cara de espanto, embora soubesse da novidade há dias."(Refers to simulating an emotion, such as surprise, that is not genuinely felt, often for dramatic effect or deception.)↗ Simulating emotions

Palavras facilmente confundidas

put on a showface itput on airs

Notas: Similar em significado, focando na ação de criar uma expressão específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feign·pretend·affect

feign: Fingir, simular uma emoção ou estado.pretend: Fingir, comportar-se como se algo fosse verdade.affect: Simular, dar a entender algo.

Antônimos

be genuine·show sincerity

Regência e colocações

put on a [emotion/state] face

He put on an angry face to intimidate them.

O substantivo especifica a emoção ou estado simulado.

put on a brave face

Despite the bad news, she put on a brave face.

Expressão idiomática comum que significa aparentar coragem ou otimismo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on a face' em inglês é usada para descrever o ato de adotar uma expressão facial específica, geralmente com o intuito de enganar, disfarçar ou manipular a percepção alheia. Ela se encaixa em contextos informais e pode carregar um tom de crítica ou observação sobre o comportamento de alguém. A escolha da expressão facial é deliberada e visa criar uma impressão particular, que pode ou não corresponder ao estado emocional real da pessoa. É um conceito presente em diversas culturas, mas a forma de expressá-lo verbalmente difere entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a face
Presenteput on a face / puts on a face
Passadoput on a face
Particípioput on a face
Gerúndioputting on a face

EspanholEspanhol

poner cara de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Puso cara de no entender nada."→ "Ele botou uma cara de que não entendia nada."(Indica a ação de fingir ignorância ou confusão.)
"He put on a poker face when asked about the project's failure."→ "Ele botou uma cara de paisagem quando perguntado sobre o projeto."(Descrição da adoção de uma expressão facial neutra ou impassível para ocultar sentimentos ou intenções verdadeiras, especialmente em situações onde revelá-los poderia ser desvantajoso.)↗ Expressão de cara de póker
"The child put on an innocent face to avoid getting scolded."→ "A criança botou uma cara de inocente para não levar bronca."(Indica a simulação de uma expressão de inocência ou ingenuidade, tipicamente para evitar culpas ou castigos.)↗ Fingir inocência
"She put on a surprised face, though she had known the news for days."→ "Ela botou uma cara de espanto, embora soubesse da novidade há dias."(Refere-se à simulação de uma emoção, como a surpresa, que não é genuinamente sentida, muitas vezes para efeito dramático ou engano.)↗ Simular emoções

Palavras facilmente confundidas

ponerse cara dehacerse el/la...poner cara de póker

Notas: Expressão equivalente que denota a simulação de uma expressão facial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feign·pretend·affect

feign: Simular ou aparentar uma coisa que não é verdade.pretend: Representar ou imitar algo de forma artificial.affect: Mostrar ou dar a entender algo, seja verdade ou não.

Antônimos

be genuine·show sincerity

Regência e colocações

put on a [emotion/state] face

He put on an angry face to intimidate them.

O substantivo especifica a emoção ou estado simulado.

put on a brave face

Despite the bad news, she put on a brave face.

Significa mostrar-se alegre ou complacente, apesar das circunstâncias adversas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner cara de' em espanhol é uma forma coloquial e muito comum para descrever o ato de adotar uma expressão facial específica, geralmente com a intenção de enganar, disfarçar ou manipular a percepção dos outros. Encaixa-se em contextos informais e frequentemente carrega um tom de crítica ou observação sobre o comportamento de alguém. A escolha da expressão facial é deliberada e visa criar uma impressão particular, que pode ou não corresponder ao estado emocional real da pessoa. É um conceito presente em diversas culturas, mas a forma de expressá-lo verbalmente difere entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a face
Presenteput on a face / puts on a face
Passadoput on a face
Particípioput on a face
Gerúndioputting on a face
botar-uma-cara-de

EN: put on a face · ES: poner cara de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de expressões faciais
EN
↗ Put on a brave face definition
EN
↗ Idiomatic expressions in English
ES
↗ Poner | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Expressões faciais em espanhol