O incêndio botou fogo em toda a floresta.

Ele adora botar fogo nas discussões do grupo.

The phrase 'set fire to' is a common idiom in English. It can refer to the literal act of causing something to burn, often with criminal intent (arson), or figuratively, to describe a situation that becomes intensely active, controversial, or popular very quickly. The verb 'set' is irregular, with 'set' being the base form, past tense, and past participle. The structure is typically 'set [something] fire to' or 'set fire to [something]'.

Literal meaning: to cause a building or structure to burn.

Figurative meaning: to cause a situation to become extremely exciting, controversial, or chaotic.

Direct translation, often used in legal contexts.

To set fire to something, especially deliberately and destructively.

La frase 'set fire to' se traduce comúnmente al español como 'incendiar' o 'prender fuego'. Ambas expresiones pueden ser literales (causar un incendio físico) o figuradas (provocar una situación de gran agitación, controversia o emoción). La estructura en inglés es flexible, pero en español 'incendiar algo' o 'prender fuego a algo' son las formas más habituales.

Nota sobre el uso literal de iniciar un incendio.

Nota sobre el uso figurado para incitar pasión o furia.

Usado figurativamente para describir excitación o ira.

A expressão 'set fire to' é uma locução verbal comum em inglês para descrever o ato de iniciar um incêndio. Pode ser usada literalmente, referindo-se a um fogo real, ou figurativamente, para indicar que algo causou grande excitação, raiva ou controvérsia. A estrutura 'set fire to [object]' é a mais padrão. O verbo 'set' é irregular, mantendo a mesma forma no presente, passado e particípio.

Nota sobre o uso literal de iniciar um incêndio.

Nota sobre o uso figurado para incitar paixão ou fúria.

Usado figurativamente para descrever a excitação ou raiva.

The Spanish verb 'incendiar' translates to 'set fire to' or 'burn down' in English. It carries both literal and figurative meanings, similar to its counterparts in Portuguese and English. The figurative use often implies causing a situation to become extremely heated, controversial, or chaotic. The conjugation 'incendiaron' is the third-person plural preterite indicative form.

Note on the literal use of starting a fire.

Note on the figurative use to cause great agitation.

Apagar un fuego, especialmente uno grande.

El verbo 'incendiar' es el término principal en español para 'botar fogo' o 'set fire to'. Se utiliza tanto para el acto literal de quemar algo como para el sentido figurado de provocar una situación de gran intensidad, conflicto o debate. La conjugación 'incendiaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

Significado figurado: causar gran agitación o controversia.

Verbo más general para 'to burn', puede usarse en contextos similares.

Ação oposta à de iniciar um incêndio.

Usado para o fogo ou para situações de conflito.

No sentido figurado, oposto a incitar desordem.

O verbo 'incendiar' em espanhol corresponde diretamente ao ato de atear fogo a algo. Assim como em português e inglês, possui também um uso figurado para descrever situações que se tornam muito intensas, polêmicas ou caóticas. A forma 'incendiaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Nota sobre o uso figurado para causar grande agitação.

Expressão sinônima em português do Brasil.

Figuratively, the opposite of inciting disorder.

The phrase 'set fire to' is a common and direct way to express the act of causing something to burn. It can be used literally for physical fires or figuratively to describe situations that become intensely heated, controversial, or chaotic. The past tense 'set fire to' (as in 'they set fire to...') is used here to match the past tense of the Portuguese original. The verb 'set' in this context is irregular, with the past tense and past participle being the same as the base form.

Describes the deliberate act of starting a fire.

Figurative use indicating something caused great agitation or controversy.

Direct synonym for the act of setting fire.

Figuratively, to initiate or provoke a situation.

Usado para el fuego o para situaciones de conflicto.

En sentido figurado, opuesto a incitar desorden.

La expresión 'incendiar' es el equivalente directo en español para 'botar fogo' en su sentido literal de causar un incendio. También se utiliza de forma figurada para describir situaciones que se vuelven muy intensas, polémicas o caóticas, similar al uso en portugués e inglés. La forma 'incendiaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo.

Describe la acción deliberada de iniciar un incendio.

Uso figurado para indicar que algo causó gran agitación o controversia.

En sentido figurado, para iniciar o provocar una situación de caos.

A expressão 'botar fogo' é uma forma coloquial e enfática de descrever a ação de incendiar algo ou alguém, ou de causar uma grande confusão. Pode ser usada tanto literalmente, para indicar um incêndio real, quanto figurativamente, para descrever situações de grande polêmica, conflito ou agitação social. A forma 'botaram-fogo' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'botar fogo'.

Refere-se à ação de iniciar um incêndio deliberadamente.

Uso figurado para indicar que algo causou grande agitação ou polêmica.

Sinônimo direto para a ação de atear fogo.

Usado no sentido figurado de incitar ou causar desordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos