PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-fogo

InglêsInglês

set fire to(verb phrase)

Flexões

set fire tosets fire tosetting fire toset fire to
Exemplos de uso
"The arsonist set fire to the building."→ "O incendiário botou fogo no prédio."
"The arsonist set fire to the warehouse."→ "Eles botaram fogo ao velho celeiro."(Nota sobre o uso literal de iniciar um incêndio.)↗ Botaram fogo ao velho celeiro
"His controversial remarks set the internet on fire."→ "Suas palavras botaram fogo na multidão."(Nota sobre o uso figurado para incitar paixão ou fúria.)↗ Botaram fogo na multidão

Palavras facilmente confundidas

burn downtorcharson

Notas: Common phrase for literal incendiarism.

stir up trouble(verb phrase)

Flexões

stir up troublestirs up troublestirring up troublestirred up trouble
Exemplos de uso
"He likes to stir up trouble in meetings."→ "Ele gosta de botar fogo nas reuniões."(Figurative meaning of causing conflict or chaos.)

Palavras facilmente confundidas

burn downtorcharson

Notas: Idiomatic expression for provoking conflict.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incendiar·ignite·torch

incendiar: Tradução direta e comum.ignite: Expressão sinônima, mais literal.torch: Usado figurativamente para descrever a excitação ou raiva.

Antônimos

extinguish·put out·quench

Regência e colocações

set fire to something

The protesters set fire to the embassy.

A preposição 'to' é essencial para ligar o verbo ao objeto.

set something ablaze

The lightning set the dry forest ablaze.

Uma alternativa comum, significando incendiar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set fire to' é uma locução verbal comum em inglês para descrever o ato de iniciar um incêndio. Pode ser usada literalmente, referindo-se a um fogo real, ou figurativamente, para indicar que algo causou grande excitação, raiva ou controvérsia. A estrutura 'set fire to [object]' é a mais padrão. O verbo 'set' é irregular, mantendo a mesma forma no presente, passado e particípio.

Conjugação verbal

Infinitivoto set fire to
Presenteset fire to
Passadoset fire to
Particípioset fire to
Gerúndiosetting fire to

EspanholEspanhol

incendiar(verbo)

Flexões

incendiarincendiaincendiandoincendió
Exemplos de uso
"El pirómano incendió el edificio."→ "O incendiário botou fogo no prédio."(Significado literal de causar um incêndio.)
"Los vándalos incendiaron el edificio abandonado."→ "Os vândalos botaram fogo no prédio abandonado."(Nota sobre o uso literal de iniciar um incêndio.)↗ Botaram fogo no prédio abandonado
"La noticia incendiaria las redes sociales."→ "A notícia botou fogo nas redes sociais."(Nota sobre o uso figurado para causar grande agitação.)↗ Botaram fogo nas redes sociais

Palavras facilmente confundidas

prender fuegoquemararder

Notas: Verbo comum para o ato de incendiar.

provocar(verbo)

Flexões

provocarprovocaprovocandoprovocó
Exemplos de uso
"Le gusta provocar problemas en las reuniones."→ "Ele gosta de botar fogo nas reuniões."(Significado figurado de causar conflito ou caos.)

Palavras facilmente confundidas

prender fuegoquemararder

Notas: Expressão idiomática para incitar discórdia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prender fuego·atear fuego·quemar

prender fuego: Expressão sinônima em português do Brasil.atear fuego: Sinônimo literal.quemar: No sentido figurado de causar desordem.

Antônimos

apagar·extinguir·sofocar

Regência e colocações

incendiar algo

Los terroristas incendiaron el puente.

O verbo rege diretamente o objeto que é incendiado.

prender fuego a algo

Alguien prendió fuego a la casa.

Uma expressão sinônima comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'incendiar' em espanhol corresponde diretamente ao ato de atear fogo a algo. Assim como em português e inglês, possui também um uso figurado para descrever situações que se tornam muito intensas, polêmicas ou caóticas. A forma 'incendiaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo incendio, tú incendias, él/ella/usted incendia, nosotros/nosotras incendiamos, vosotros/vosotras incendiáis, ellos/ellas/ustedes incendian
Pretéritoyo incendié, tú incendiaste, él/ella/usted incendió, nosotros/nosotras incendiamos, vosotros/vosotras incendiasteis, ellos/ellas/ustedes incendiaron
Particípioincendiado
botaram-fogo

EN: set fire to · ES: incendiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botaram fogo
EN
↗ SET FIRE TO | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Set fire to
ES
↗ Incendiar - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Incendiar