Em vez de tentar acalmar os ânimos, ele foi e botou lenha na fogueira com comentários sarcásticos.

To make an intense or violent situation less serious or more peaceful.

To make someone or something quiet, peaceful, and without anger.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement or reconciliation.

Paragraph in English for English-speaking learners, explaining the idiom 'add fuel to the fire'. It describes an action that makes a bad situation, conflict, or argument worse. The imagery is vivid and relates to increasing the intensity of a fire by adding more fuel.

Register note in English about the idiom's usage.

A common warning against exacerbating a tense situation.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make an emotion or situation more intense or violent.

To stimulate or incite (a person or situation) in order to cause a reaction.

Hacer que una situación intensa o violenta sea menos seria o más pacífica.

Hacer que alguien o algo esté tranquilo, pacífico y sin enfado.

Párrafo en español explicando la expresión inglesa 'add fuel to the fire', comparándola con su equivalente en español ('echar leña al fuego'). La matiz es la misma: agravar un conflicto. La imagen es universalmente comprendida.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Hacer que un problema, mala situación o sentimiento negativo sea peor.

Hacer que una emoción o situación sea más intensa o violenta.

Tornar uma situação intensa ou violenta menos séria ou mais pacífica.

Tornar alguém ou algo quieto, pacífico e sem raiva.

Parágrafo em português explicando a expressão inglesa 'add fuel to the fire', comparando-a com o seu equivalente em português brasileiro ('botar lenha na fogueira'). A nuance é a mesma: agravar um conflito. A imagem é universalmente compreendida.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tornar um problema ou sentimento negativo pior.

Tornar uma emoção ou situação mais intensa ou violenta.

To make a situation less serious or more peaceful.

To make someone or something quiet and peaceful.

Intervenir en una disputa para lograr un acuerdo.

Paragraph in English explaining the Spanish idiom 'echar leña al fuego', comparing it to its English equivalent ('add fuel to the fire'). The nuance is the same: to worsen a conflict. The imagery is universally understood.

Note in English about the Spanish idiom's usage.

Una advertencia para no empeorar una situación tensa.

Hacer que un conflicto o emoción sea más intenso.

Calmar a personas exaltadas o una situación tensa.

Párrafo sustancial en español explicando la expresión 'echar leña al fuego'. Se refiere a la acción de empeorar deliberada o involuntariamente una situación conflictiva, tensa o delicada, añadiendo elementos que aumentan la discordia o la intensidad. Es una metáfora muy gráfica y común en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de la expresión en español.

Hacer que un problema o conflicto sea peor.

Parágrafo em português explicando a expressão espanhola 'echar leña al fuego', comparando-a com o seu equivalente em português brasileiro ('botar lenha na fogueira'). A nuance é a mesma: agravar um conflito. A imagem é universalmente compreendida.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

This idiom is widely used in English to describe actions that intentionally or unintentionally worsen a conflict or a delicate situation. The imagery directly parallels the Portuguese expression, evoking the literal idea of adding combustible material to a fire, making it more intense and harder to control. It's common in contexts of arguments, fights, political disputes, or social tensions.

A situation where a statement worsens an existing problem.

A warning about the consequences of adding information that could intensify a dispute.

Esta expresión idiomática es ampliamente utilizada en español para describir acciones que, intencionalmente o no, empeoran un conflicto o una situación delicada. La imagen evoca la idea literal de añadir combustible a un fuego, haciéndolo más intenso y difícil de controlar. Es común en contextos de discusiones, peleas, disputas políticas o tensiones sociales.

Una situación en la que una declaración empeora un problema existente.

Una advertencia sobre las consecuencias de añadir información que podría intensificar una disputa.

Provocar o estimular una pelea o discusión.

Causar o instigar una reacción negativa.

Acalmar pessoas exaltadas ou uma situação tensa.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações que, intencionalmente ou não, pioram um conflito ou uma situação delicada. A imagem evoca a ideia literal de adicionar combustível a um fogo, tornando-o mais intenso e difícil de controlar. É comum em contextos de discussões, brigas, disputas políticas ou tensões sociais.

Situação em que uma declaração agrava um problema já existente.

Aviso sobre as consequências de adicionar informações que podem intensificar uma discórdia.

Provocar ou estimular uma briga ou discussão.

Causar ou instigar uma reação negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos