O diretor tentou botar panos quentes na situação para evitar a demissão do funcionário.

To make a conflict or problem more intense or serious.

To face or deal with a difficult situation or person directly.

The English phrase 'smooth things over' captures the essence of making a difficult or tense situation more pleasant or acceptable, often by minimizing problems or disagreements. It implies a desire for harmony and avoiding confrontation, similar to the Portuguese 'botar panos quentes'. The nuance can sometimes lean towards superficiality, suggesting that the underlying issues might not be fully resolved.

General term for making a situation less difficult or contentious.

Often used for relationships or minor disagreements, implying a quick fix.

To appease someone who is angry or upset, often by giving them something.

Hacer que un conflicto o problema sea más intenso o grave.

Enfrentar o lidiar directamente con una situación o persona difícil.

La frase inglesa 'smooth things over' captura la esencia de hacer una situación difícil o tensa más agradable o aceptable, a menudo minimizando problemas o desacuerdos. Implica un deseo de armonía y de evitar la confrontación, similar al portugués 'botar panos quentes'. El matiz puede a veces tender hacia la superficialidad, sugiriendo que los problemas subyacentes podrían no resolverse completamente.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Ejemplo de cómo la expresión se usa para reducir la incomodidad social.

Término general para hacer una situación menos difícil o conflictiva.

Se usa a menudo para relaciones o desacuerdos menores, implicando una solución rápida.

Calmar a alguien que está enfadado o molesto, a menudo dándole algo.

Tornar um conflito ou problema mais intenso ou sério.

Enfrentar ou lidar diretamente com uma situação ou pessoa difícil.

A expressão inglesa 'smooth things over' corresponde à ideia de tornar uma situação difícil ou tensa mais agradável ou aceitável, muitas vezes minimizando problemas ou desacordos. Implica um desejo de harmonia e de evitar confrontos, semelhante ao português 'botar panos quentes'. A nuance pode, por vezes, tender para a superficialidade, sugerindo que as questões subjacentes podem não ser totalmente resolvidas.

Nota sobre a tradução e uso da expressão em inglês.

Exemplo de como a expressão é usada para reduzir o desconforto social.

Termo geral para tornar uma situação menos difícil ou contenciosa.

Usado frequentemente para relacionamentos ou pequenos desentendimentos, implicando uma solução rápida.

Acalmar alguém que está zangado ou chateado, muitas vezes dando-lhe algo.

To make a problem or conflict more serious or intense.

To make something known, especially something that was meant to be hidden.

The Spanish expression 'poner paños calientes' is very similar to its Portuguese counterpart. It refers to the action of trying to calm a conflictive or tense situation, often by minimizing its severity or trying to disguise it to avoid greater problems. As in Portuguese, it can imply a certain lack of transparency or a superficial solution.

Note in English about the Spanish expression.

Example of use in a reconciliation context.

Idiomatic expression to calm or disguise a tense situation.

To make something less rough, hard, or conflictive.

Hacer más grave o intenso un problema o conflicto.

Dar a conocer algo, especialmente algo que se quería ocultar.

La expresión española 'poner paños calientes' se refiere a la acción de intentar calmar una situación conflictiva o tensa, a menudo minimizando su gravedad o intentando disimularla para evitar mayores problemas. Al igual que en portugués, puede implicar una cierta falta de transparencia o una solución superficial.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Ejemplo de uso en contexto de reconciliación.

Expresión idiomática para calmar o disimular una situación tensa.

Hacer algo menos áspero, duro o conflictivo.

Tornar um problema ou conflito mais grave ou intenso.

Dar a conhecer algo, especialmente algo que se queria ocultar.

A expressão espanhola 'poner paños calientes' é muito semelhante à sua contraparte portuguesa. Refere-se à ação de tentar acalmar uma situação conflituosa ou tensa, muitas vezes minimizando sua gravidade ou tentando dissimulá-la para evitar maiores problemas. Assim como em português, pode implicar uma certa falta de transparência ou uma solução superficial.

Nota em português sobre a expressão espanhola.

Exemplo de uso em contexto de reconciliação.

Expressão idiomática para acalmar ou dissimular uma situação tensa.

Tornar algo menos áspero, duro ou conflituoso.

La expresión española 'poner paños calientes' es muy similar a su contraparte portuguesa. Se refiere a la acción de intentar calmar una situación conflictiva o tensa, a menudo minimizando su gravedad o intentando disimularla para evitar mayores problemas. Al igual que en portugués, puede implicar una cierta falta de transparencia o una solución superficial.

Revelar a verdade ou a gravidade de uma situação.

Aumentar a gravidade ou a tensão de um conflito.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora que sugere cobrir algo desagradável ou quente (uma situação tensa) com panos para esfriar ou disfarçar. Implica uma ação deliberada para diminuir a intensidade de um problema, muitas vezes evitando confrontos diretos ou a exposição completa da verdade, o que pode ter conotações de dissimulação ou de uma solução temporária.

Usado para reduzir a intensidade de emoções ou situações.

Esconder ou minimizar a gravidade de algo, muitas vezes de forma negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos