botaram-panos-quentes
Significado de botaram-panos-quentes
Acalmar os ânimos, suavizar uma situação tensa ou conflituosa, geralmente escondendo ou minimizando a gravidade de algo.
Significados de botaram-panos-quentes
verbo
Agir para apaziguar uma discussão ou conflito, muitas vezes dissimulando a verdade ou a gravidade dos fatos para evitar maiores problemas ou escândalos.
"O diretor tentou botar panos quentes na situação para evitar a demissão do funcionário."
Nota: A expressão é frequentemente usada na terceira pessoa do plural ('botaram panos quentes'), mas pode ser conjugada.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, usada para descrever ações de conciliação ou encobrimento em situações de conflito.
Origem da palavra botaram-panos-quentes
Linha do tempo de botaram-panos-quentes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XIX - Início da formação da expressão, com a junção de 'botar' (colocar, pôr) e 'panos quentes' (tecido grosso, usado para abafar ou proteger). A ideia inicial era de cobrir algo para disfarçar ou abafar.
Origem
A expressão 'botar panos quentes' tem origem na ideia literal de cobrir algo com tecido grosso ('panos') para abafar o calor ou o som, ou seja, para disfarçar ou suavizar. A junção de 'botar' (colocar) com 'panos quentes' sugere uma ação de encobrir ou amenizar.
Consolidação e Uso
Início do Século XX - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, adquirindo o sentido de amenizar conflitos, acalmar ânimos ou esconder a gravidade de uma situação. Uso frequente em contextos informais e jornalísticos.
Representações
A expressão é frequentemente usada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para descrever personagens ou situações onde há tentativa de encobrir fatos ou acalmar conflitos de forma não transparente.
Acalmar os ânimos, suavizar uma situação tensa ou conflituosa, geralmente escondendo ou minimizando a gravidade de algo.
A história viva das palavras