PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaram-panos-quentes

InglêsInglês

smooth things over(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager tried to smooth things over after the argument."→ "O gerente tentou botar panos quentes após a discussão."
"The manager tried to smooth things over after the employee dispute."→ "O gerente tentou apaziguar a situação após a disputa entre funcionários."(Nota sobre a tradução e uso da expressão em inglês.)↗ Gerenciamento de conflitos no trabalho
"She smoothed over the awkward silence with a joke."→ "Ela quebrou o gelo com uma piada para aliviar a tensão."(Exemplo de como a expressão é usada para reduzir o desconforto social.)↗ Aliviando o desconforto social

Palavras facilmente confundidas

patch things upmake amendsgloss over

Notas: Refere-se a resolver um problema ou desacordo de forma amigável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth over·patch up·placate

smooth over: Termo geral para tornar uma situação menos difícil ou contenciosa.patch up: Usado frequentemente para relacionamentos ou pequenos desentendimentos, implicando uma solução rápida.placate: Acalmar alguém que está zangado ou chateado, muitas vezes dando-lhe algo.

Antônimos

escalate·confront

Regência e colocações

smooth something over

He tried to smooth over the disagreement with his neighbor.

O verbo 'smooth' é transitivo, aceitando um objeto direto que representa a situação ou o problema.

smooth over

Let's try to smooth over this misunderstanding.

Pode ser usado intransitivamente quando o contexto é claro, ou ao referir-se ao ato geral de resolver problemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'smooth things over' corresponde à ideia de tornar uma situação difícil ou tensa mais agradável ou aceitável, muitas vezes minimizando problemas ou desacordos. Implica um desejo de harmonia e de evitar confrontos, semelhante ao português 'botar panos quentes'. A nuance pode, por vezes, tender para a superficialidade, sugerindo que as questões subjacentes podem não ser totalmente resolvidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth over
Presentesmooths over
Passadosmoothed over
Particípiosmoothed over
Gerúndiosmoothing over

EspanholEspanhol

poner paños calientes(locución verbal)
Exemplos de uso
"El director intentó poner paños calientes en la situación para evitar despidos."→ "O diretor tentou botar panos quentes na situação para evitar demissões."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"El político intentó poner paños calientes a la situación para evitar un escándalo."→ "O político tentou acalmar a situação para evitar um escândalo."(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Gerenciamento de crises políticas
"Después de la discusión, trataron de poner paños calientes y seguir adelante."→ "Após a discussão, eles tentaram apaziguar os ânimos e seguir em frente."(Exemplo de uso em contexto de reconciliação.)↗ Reconciliação após desentendimento

Palavras facilmente confundidas

suavizar la situaciónapaciguar los ánimosechar tierra sobre el asunto

Notas: Expressão idiomática com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner paños calientes·suavizar·apaciguar

poner paños calientes: Expressão idiomática para acalmar ou dissimular uma situação tensa.suavizar: Tornar algo menos áspero, duro ou conflituoso.apaciguar: Trazer paz, acalmar, tranquilizar.

Antônimos

agravar·exponer

Regência e colocações

poner paños calientes a algo

El mediador intentó poner paños calientes a la disputa.

A preposição 'a' introduz aquilo que se tenta acalmar ou dissimular.

poner paños calientes sobre algo

Intentaron poner paños calientes sobre las irregularidades financieras.

A preposição 'sobre' também é usada para indicar o que está sendo coberto ou minimizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner paños calientes' é muito semelhante à sua contraparte portuguesa. Refere-se à ação de tentar acalmar uma situação conflituosa ou tensa, muitas vezes minimizando sua gravidade ou tentando dissimulá-la para evitar maiores problemas. Assim como em português, pode implicar uma certa falta de transparência ou uma solução superficial.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo paños calientes, tú pones paños calientes, él/ella/usted pone paños calientes, nosotros/nosotras ponemos paños calientes, vosotros/vosotras ponéis paños calientes, ellos/ellas/ustedes ponen paños calientes
Pretéritoyo puse paños calientes, tú pusiste paños calientes, él/ella/usted puso paños calientes, nosotros, /
botaram-panos-quentes

EN: smooth things over · ES: poner paños calientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar panos quentes - Dicio
PT-BR
↗ Botar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Smooth over - Merriam-Webster
EN
↗ Smooth over - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Smooth over - WordReference