Ele ficou bravo e os amigos começaram a botar pilha para ele brigar.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To prevent or inhibit someone from doing something.

The English idiom 'egg on' means to encourage someone to do something, especially something foolish or wrong. It implies a persistent urging, often for amusement or malicious intent. The origin is thought to relate to throwing eggs, perhaps to incite a fight or reaction. It's commonly used in informal contexts.

Informal usage to describe urging someone to do something, often with a negative or risky connotation.

Used when someone is encouraging another person's negative behavior or emotional state.

To stir up or urge on, often towards action.

To encourage or stimulate someone to do something.

To provoke or annoy someone so as to stimulate some action or reaction.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la voluntad.

Impedir o refrenar una acción o impulso.

La expresión española 'picar' en este contexto significa incitar, animar o provocar a alguien a hacer algo, a menudo algo negativo, arriesgado o impulsivo. Tiene una connotación similar a 'instigar' o 'dar cuerda'. Se utiliza frecuentemente en situaciones informales para describir cómo una persona anima a otra a actuar, a veces de forma traviesa o malintencionada.

Uso informal para describir la incitación a una acción, a menudo con connotación negativa o de riesgo.

Indica la inutilidad de intentar convencer o instigar a alguien que es irreductible.

Mover o impulsar a alguien a hacer algo, especialmente algo malo.

Causar o instigar una reacción o acción.

Fazer com que alguém perca a confiança ou o entusiasmo.

A expressão idiomática em inglês 'egg on' significa encorajar alguém a fazer algo, especialmente algo tolo ou errado. Implica uma insistência persistente, muitas vezes por diversão ou intenção maliciosa. A origem é pensada para se relacionar com o ato de jogar ovos, talvez para incitar uma briga ou reação. É comumente usada em contextos informais.

Uso informal para descrever incitação a uma ação, muitas vezes com conotação negativa ou de risco.

Usado quando alguém está encorajando o comportamento negativo ou o estado emocional de outra pessoa.

Encorajar ou estimular alguém a fazer algo.

Provocar ou irritar alguém para estimular alguma ação ou reação.

The Spanish expression 'picar' in this context means to incite, encourage, or provoke someone to do something, often something negative, risky, or impulsive. It carries a similar connotation to 'instigar' or 'dar cuerda'. It is frequently used in informal situations to describe how one person encourages another to act, sometimes mischievously or with ill intent.

Fazer com que alguém perca o ânimo ou a vontade.

Impedir ou refrear uma ação ou impulso.

A expressão 'picar' em espanhol, neste contexto, significa incitar, animar ou provocar alguém a fazer algo, frequentemente algo negativo, arriscado ou impulsivo. Tem uma conotação semelhante a 'instigar' ou 'dar corda'. É frequentemente usada em situações informais para descrever como uma pessoa encoraja outra a agir, às vezes de forma travessa ou mal-intencionada.

Uso informal para descrever a incitação a uma ação, muitas vezes com conotação negativa ou de risco.

Indica a futilidade de tentar convencer ou instigar alguém que está irredutível.

Causar ou instigar uma reação ou ação.

Fazer com que alguém perca o ânimo ou a vontade de fazer algo.

A expressão 'botar pilha' é uma gíria brasileira que carrega uma forte conotação de incitação, muitas vezes para ações impulsivas, arriscadas ou até mesmo negativas. O termo 'pilha' remete à ideia de energia ou carga, sugerindo que a pessoa está sendo 'carregada' ou 'energizada' para agir. É comum em contextos informais entre amigos ou em situações onde se busca convencer alguém a fazer algo que talvez não faria por conta própria.

Levar alguém a fazer algo, muitas vezes com intenção oculta ou negativa.

Causar ou incitar uma reação ou ação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botaram-pilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos