Os seguranças botaram os vândalos pra correr do estádio.

O treinador botou o time pra correr nos treinos para melhorar a resistência.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a locução adverbial 'pra correr' (para correr, rapidamente).

To greet someone warmly and with pleasure.

The expression 'chase away' is a common phrasal verb in English used to describe the act of making someone or something leave a place, often through pursuit or intimidation. It can apply to people, animals, or even abstract things like problems. 'Run off' emphasizes the speed of departure, while 'speed up' refers to increasing the pace of an activity or process. The choice depends on the specific nuance intended.

To make someone or something leave a place by frightening or attacking them.

To force someone or something to leave a place.

To increase the speed or rate of something.

Animar a alguien a permanecer en un lugar.

La expresión inglesa 'chase away' se traduce al español como 'echar' o 'expulsar' cuando se refiere a hacer salir a alguien de un lugar. 'Salir corriendo' o 'ponerse a correr' se enfoca en la rapidez de la huida. 'Acelerar' se usa para incrementar la velocidad de un proceso. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir, manteniendo la informalidad cuando sea apropiado.

Nota sobre el uso de 'chase away' en inglés.

Nota sobre el uso de 'run off' en inglés.

Nota sobre el uso de 'speed up' en inglés.

Hacer salir a alguien o algo de un lugar, especialmente con cierta brusquedad.

A expressão 'chase away' em inglês é usada para descrever a ação de fazer alguém ou algo ir embora, geralmente através de perseguição ou intimidação. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para animais. O termo 'run off' foca mais na fuga rápida, enquanto 'speed up' se refere a aumentar a velocidade de um processo ou ação. A escolha depende do nuance específico que se quer transmitir.

Nota sobre o uso de 'chase away' em inglês.

Nota sobre o uso de 'run off' em inglês.

Nota sobre o uso de 'speed up' em inglês.

Fazer alguém ou algo sair de um lugar, geralmente com perseguição ou ameaça.

Forçar alguém ou algo a sair de um lugar.

O verbo espanhol 'echar' é bastante versátil e pode ter vários significados. Quando usado no sentido de fazer alguém sair de um lugar, corresponde a 'expulsar' ou 'mandar embora' em português. A expressão 'salir corriendo' enfatiza a rapidez da fuga. 'Acelerar' é usado para aumentar a velocidade de um processo. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico em que 'echar' é empregado.

Note on the use of 'salir corriendo' in Spanish.

Note on the use of 'acelerar' in Spanish.

To officially force someone to leave a school or organization.

Nota sobre o uso de 'salir corriendo' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'acelerar' em espanhol.

Fazer sair alguém ou algo de um lugar, especialmente com certa brusquidão.

Colocar, pôr; no Brasil, também pode significar expulsar ou mandar embora.

The Brazilian Portuguese expression 'botaram pra correr' translates to several English phrases depending on the context. 'Chase away' or 'drive out' captures the sense of expulsion or forcing someone to leave. 'Ran off' or 'scat' implies a hasty departure, often out of fear or urgency. 'Picked up the pace' or 'speed up' refers to accelerating an action or process. The informal nature of the Portuguese phrase suggests a colloquial register in English.

Situation where an authority removes people from a place.

Situation where people hurry to avoid a reprimand or unwanted task.

Situation where the pace of an action is accelerated, usually in sports.

Informal imperative, often used for animals or children, to leave quickly.

To increase the rate or speed of something.

La expresión brasileña 'botaram pra correr' se traduce al español principalmente como 'echar' o 'expulsar' cuando se refiere a hacer salir a alguien de un lugar. Si el énfasis está en la rapidez de la huida, se puede usar 'salir corriendo' o 'ponerse a correr'. En el contexto de acelerar un proceso, 'acelerar' es la opción más directa. La informalidad de la expresión original se mantiene en estas traducciones.

Situación en la que una autoridad remueve a personas de un lugar.

Situación en la que las personas se apresuran para evitar una reprimenda o tarea indeseada.

Situación en la que se acelera el ritmo de una acción, generalmente en deportes.

Incentivar alguém a permanecer em um lugar.

A expressão 'botaram pra correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada de forma informal para descrever a ação de fazer alguém ou algo sair rapidamente de um lugar. Pode ter uma conotação de expulsão, fuga forçada ou simplesmente de acelerar um processo. O contexto dita o tom, que pode variar de uma ordem enérgica a uma descrição de movimento rápido.

Situação em que uma autoridade remove pessoas de um local.

Situação em que pessoas se apressam para evitar uma repreensão ou tarefa indesejada.

Situação em que se acelera o ritmo de uma ação, geralmente em esportes.

Remover alguém de um lugar à força ou por ordem.

Fazer alguém sair de um local, dispensar.

botaram-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos