O que significa "botaram-pra-correr" em inglês e espanhol?

"botaram-pra-correr" significa "chase away" em inglês e "echar" em espanhol.

Como usar "botaram-pra-correr" em uma frase?

Expressão verbal que significa fazer alguém ou algo sair rapidamente de um lugar, geralmente de forma forçada ou indesejada; expulsar, mandar embora.

botaram-pra-correr

Inglês

chase away(verbo)

Flexões

chased awaychasing away

Exemplos de uso

"The guards chased the vandals away from the stadium."→ "Os seguranças botaram os vândalos pra correr do estádio."

"The guard chased the intruder away."→ "O guarda perseguiu o intruso para longe."(Nota sobre o uso de 'chase away' em inglês.)↗ Chase away

"When they saw the police, they ran off."→ "Quando viram a polícia, eles fugiram."(Nota sobre o uso de 'run off' em inglês.)↗ Run off

"We need to speed this project up as quickly as possible."→ "Precisamos acelerar este projeto o mais rápido possível."(Nota sobre o uso de 'speed up' em inglês.)↗ Speed up

Palavras facilmente confundidas

drive awayscare offrun offspeed up

Notas: A expressão 'chase away' captura bem o sentido de expulsar ou fazer alguém sair rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase away·drive out·run off·speed up

chase away: Fazer alguém ou algo sair de um lugar, geralmente com perseguição ou ameaça.drive out: Forçar alguém ou algo a sair de um lugar.run off: Fugir rapidamente.speed up: Aumentar a velocidade ou o ritmo.

Antônimos

welcome·invite to stay·slow down

Regência e colocações

chase [someone/something] away

The guard chased the intruder away.

Estrutura comum com objeto direto explícito.

run off

The children ran off when they heard their mother calling.

Usado intransitivamente para descrever fuga rápida.

speed [something] up

We need to speed this project up as quickly as possible.

Significa aumentar a velocidade de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chase away' em inglês é usada para descrever a ação de fazer alguém ou algo ir embora, geralmente através de perseguição ou intimidação. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para animais. O termo 'run off' foca mais na fuga rápida, enquanto 'speed up' se refere a aumentar a velocidade de um processo ou ação. A escolha depende do nuance específico que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto chase away

Presentechase away / chases away

Passadochased away

Particípiochased away

Gerúndiochasing away

Espanhol

echar(verbo)

Flexões

echéechasteechóechamosechasteisecharon

Exemplos de uso

"Los guardias echaron a los vándalos del estadio."→ "Os seguranças botaram os vândalos pra correr do estádio."(Usado para a ideia de expulsar.)

"The municipal guard threw the street vendors out."→ "O guarda municipal expulsou os vendedores ambulantes."(Nota sobre o uso de 'echar' em espanhol.)↗ Echar

"When they saw the police, they ran off."→ "Quando viram a polícia, saíram correndo."(Nota sobre o uso de 'salir corriendo' em espanhol.)↗ Salir corriendo

"We need to speed up this project as quickly as possible."→ "Precisamos acelerar este projeto o mais rápido possível."(Nota sobre o uso de 'acelerar' em espanhol.)↗ Acelerar

Palavras facilmente confundidas

botarexpulsarsalir corriendoacelerar

Notas: 'Echar' é uma tradução comum e informal para 'mandar embora' ou 'expulsar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw out·expel·run off·speed up

throw out: Fazer sair alguém ou algo de um lugar, especialmente com certa brusquidão.expel: Forçar alguém a sair de um lugar.run off: Colocar, pôr; no Brasil, também pode significar expulsar ou mandar embora.speed up: Aumentar a velocidade.

Antônimos

recibir·invitar a quedarse·desacelerar

Regência e colocações

echar a [alguien]

El portero echó al intruso.

Estrutura comum com objeto direto explícito.

salir corriendo

Cuando vieron a la policía, salieron corriendo.

Usado para descrever uma fuga rápida.

acelerar [algo]

Necesitamos acelerar este proyecto lo más rápido posible.

Significa aumentar a velocidade de execução de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'echar' é bastante versátil e pode ter vários significados. Quando usado no sentido de fazer alguém sair de um lugar, corresponde a 'expulsar' ou 'mandar embora' em português. A expressão 'salir corriendo' enfatiza a rapidez da fuga. 'Acelerar' é usado para aumentar a velocidade de um processo. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico em que 'echar' é empregado.