Depois que o projeto foi aprovado, eles botaram a proposta original para escanteio.

To maintain something in its original or existing state.

To protect and care for someone or something lovingly.

The verb 'discard' is widely used in English for the act of throwing something away or getting rid of it because it is no longer needed or useful. It can range from disposing of trash to abandoning ideas or plans. The connotation is generally neutral to negative, implying a loss of value or utility. It's a versatile verb applicable to both concrete objects and abstract concepts.

Standard usage for getting rid of unwanted items.

Applying the verb to abstract concepts like strategies or plans.

Used when removing clothing or accessories.

Common phrasal verb for disposal, often of trash.

General term for removing something unwanted.

Informal, implies throwing away as useless.

Often implies discarding something that is damaged or no longer functional.

Mantener algo en un lugar o a disposición.

El verbo 'discard' en inglés se traduce comúnmente al español como 'descartar', 'desechar' o 'eliminar'. La elección depende del contexto específico. 'Descartar' es quizás el equivalente más directo y general. 'Desechar' a menudo implica que algo ha perdido su utilidad o valor. 'Eliminar' es más amplio y puede referirse a la supresión de cualquier cosa. La connotación en español suele ser similar a la del inglés, indicando la acción de deshacerse de algo.

Nota sobre el uso de 'discard' para indicar la eliminación de algo obsoleto o inútil.

Ejemplo que muestra 'discard' en el sentido de perder u olvidar algo.

Referirse a algo como inútil o sin valor y deshacerse de ello.

Manter algo em seu estado original ou condição.

The verb 'discard' in English primarily means to get rid of something because it is no longer useful or desirable. It can apply to physical objects, ideas, or even people in certain contexts, though it might sound harsh. The nuance often lies in the reason for discarding – usually due to obsolescence, lack of utility, or a change in preference. It's a common verb used in everyday language and technical contexts.

Nota sobre o uso de 'discard' para indicar a remoção de algo obsoleto ou sem utilidade.

Exemplo mostrando 'discard' no sentido de perder ou deixar algo para trás sem intenção.

Expressão comum para se livrar de algo, geralmente lixo ou itens sem valor.

Termo mais geral para eliminar algo indesejado.

Formal, frequentemente usado para lixo ou itens que precisam ser manuseados de forma específica.

To think carefully about something, especially before making a decision.

The Spanish verb 'descartar' translates well to English 'discard' or 'reject'. It implies removing something from consideration or use, often because it's deemed unnecessary, invalid, or unsuitable. The context dictates whether it's about physical objects, ideas, or possibilities. The nuance is generally about elimination or non-acceptance.

Note on the use of 'descartar' to indicate the removal of something no longer needed.

Example showing 'descartar' in the sense of not considering or rejecting an idea or possibility.

Ejemplo de descarte de una propuesta o plan.

To get rid of something as useless or unwanted.

To refuse to take notice of or acknowledge.

O verbo 'descartar' em espanhol é amplamente utilizado e possui um significado semelhante ao do português e inglês. Refere-se principalmente à ação de livrar-se de algo por considerá-lo inútil, sem valor ou desnecessário. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a ideias, planos ou possibilidades. A nuance pode variar ligeiramente, mas a ideia central é a de rejeição ou eliminação.

Uso estándar para deshacerse de artículos no deseados.

Se aplica a ideas o posibilidades que no deben ser ignoradas.

Considerar algo inútil o sin valor y deshacerse de ello.

Quitar, suprimir o hacer desaparecer algo.

Pensar em algo ou alguém, levar em conta.

Manter algo em segurança ou para uso futuro.

Nota sobre o uso de 'descartar' para indicar a remoção de algo que não é mais necessário.

Exemplo mostrando 'descartar' no sentido de não considerar ou rejeitar uma ideia ou possibilidade.

Colocar algo ou alguém em segundo plano, dar menos importância.

To consider important or beneficial; estimate the monetary worth of.

To make something part of a whole; to allow someone to take part.

To determine the order for dealing with (a series of items or tasks) according to their relative importance.

The English equivalents often relate to the concept of being moved to the side, literally or figuratively. 'Sidelined' directly evokes this image, commonly used in sports contexts but also metaphorically for people or projects being excluded. 'Discarded' focuses on the removal of something deemed useless, while 'rejected' emphasizes the refusal to accept. 'Set aside' can imply temporary or permanent disregard.

This phrase implies that something or someone has been disregarded or set aside, often due to being considered less important or outdated.

Used to describe a situation where a person is excluded or marginalized from a group or activity.

To put something away for later use or consideration; to disregard.

Dar importancia o aprecio a algo o alguien.

Hacer que algo forme parte de un todo; permitir que alguien participe.

Establecer el orden de importancia para abordar una serie de elementos o tareas.

En español, la idea de ser puesto a un lado se puede expresar de varias maneras. 'Dejar de lado' es una opción común y general. 'Apartar' puede implicar una acción más activa de separar. 'Rechazar' se enfoca en la negativa a aceptar, y 'descartar' en la eliminación por inutilidad. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Esta frase indica que algo o alguien ha sido ignorado o apartado, a menudo por considerarse menos importante o anticuado.

Se usa para describir una situación en la que una persona es excluida o marginada de un grupo o actividad.

Eliminar algo o a alguien por no ser ya útil o necesario.

No aceptar o no prestar atención a algo o alguien.

No prestar atención, fingir que no existe.

Poner algo o a alguien a un lado, separarlo.

Dar importância ou apreço a algo ou alguém.

Permitir a participação ou considerar algo ou alguém.

A expressão 'botar pra escanteio' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de algo ou alguém sendo movido para a lateral, para fora do campo de jogo ou da situação principal. É frequentemente usada em contextos informais para descrever a ação de descartar, ignorar ou rejeitar algo ou alguém que antes poderia ter sido considerado. A intensidade da expressão pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de desvalorização ou abandono.

Expressão idiomática usada para indicar que algo ou alguém foi rejeitado ou deixado de lado, geralmente de forma abrupta ou desrespeitosa.

Indica que propostas ou sugestões foram ignoradas ou descartadas sem consideração adequada.

Remover algo ou alguém por não ser mais útil ou necessário.

Não aceitar ou não dar atenção a algo ou alguém.

Não dar atenção, fingir que não existe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-pra-escanteio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos