Depois de horas de trabalho, finalmente botaram o motor do carro pra funcionar.

Eles prometeram que iam botar a ideia pra funcionar, mas até agora nada.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'para' e o verbo 'funcionar'.

To make something completely non-functional or ineffective.

The phrase 'get it working' is a common and versatile idiom in English. It implies a process, often involving some effort or troubleshooting, to achieve functionality. It can range from fixing a simple gadget to launching a complex system. Unlike some more formal equivalents like 'put into operation', 'get it working' retains a degree of informality and practicality, making it suitable for everyday conversation as well as many professional contexts.

Used when successfully making a device, machine, or system functional, often after it was not working previously.

Refers to the process of initiating or implementing a project, idea, or plan successfully.

Highlights the ability to achieve a desired outcome or make something successful, often implying overcoming obstacles.

General term for causing something to operate correctly.

Formal term for making something available for use, especially equipment or systems.

To start or make something active, often used for features or systems.

Lo opuesto a activar o poner en funcionamiento.

Detener el funcionamiento o la actividad.

Dañar algo de manera que deje de funcionar.

La expresión inglesa 'get it working' se traduce al español principalmente como 'poner a funcionar' o 'hacer funcionar'. Ambas capturan la idea de lograr que algo opere. 'Poner en marcha' es otra alternativa común, especialmente para proyectos o maquinaria. La elección depende del contexto específico, pero 'poner a funcionar' es una traducción muy fiel al sentido general de la frase inglesa.

Se usa cuando se logra que un dispositivo, máquina o sistema funcione, especialmente después de que no estaba operativo.

Se refiere al proceso de iniciar o implementar un proyecto, idea o plan con éxito.

Destaca la capacidad de lograr un resultado deseado o hacer que algo tenga éxito, a menudo implicando la superación de obstáculos.

Similar a 'poner a funcionar', a menudo usado para maquinaria o proyectos.

Se usa para sistemas o funciones que se inician.

Interromper a disponibilidade de um sistema ou serviço.

A expressão 'get it working' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicada a uma ampla gama de situações, desde consertar um aparelho eletrônico até implementar um plano de negócios. Ela carrega uma conotação de esforço e resolução de problemas para alcançar um estado funcional. Em contraste com o português 'botar pra funcionar', que é mais informal e dinâmico, 'get it working' pode ser usado em contextos mais formais, embora também funcione em conversas casuais.

Esta frase em inglês corresponde à ideia de fazer algo operar ou funcionar, especialmente após um problema ou inatividade.

Usado para indicar o início bem-sucedido de um projeto ou ideia.

Refere-se à ação de fazer um objeto, especialmente uma máquina, voltar a operar.

Termo geral para alcançar funcionalidade ou sucesso.

Mais formal, frequentemente usado para sistemas ou serviços.

Específico para sistemas ou serviços que se tornam disponíveis.

The direct opposite of starting operation.

The Spanish phrase 'ponerlo a funcionar' translates directly to 'get it working' in English. It's a standard way to express the act of making something operational. While 'poner en marcha' is also common, especially for projects, 'ponerlo a funcionar' is more general and applicable to machines, devices, and systems alike. It conveys a sense of successful initiation.

This Spanish phrase means to make something start working or become operational.

Used to indicate the successful start-up of a vehicle or machine.

Refers to the action of initiating or implementing a project or idea.

General term for achieving functionality or success.

More formal, often used for systems or services.

A expressão espanhola 'ponerlo a funcionar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a ideia de fazer algo operar. Ela é mais formal que a gíria brasileira 'botar pra funcionar', mas cumpre a mesma função de indicar o início da operação de um objeto, sistema ou projeto. Variações como 'poner en marcha' ou 'hacer funcionar' também são comuns e podem ser preferidas dependendo do contexto específico.

Oposto de ativar ou colocar em funcionamento.

Impedir o funcionamento ou a continuidade.

Esta expressão em espanhol corresponde à ideia de colocar algo em operação ou em estado de funcionamento.

Usado para indicar o início bem-sucedido da operação de um veículo ou máquina.

Refere-se à ação de iniciar ou implementar um projeto ou ideia.

Sinônimo direto, enfatiza o resultado da operação.

Usado para iniciar projetos, máquinas ou processos.

Mais específico para sistemas ou funções que se tornam ativos.

To stop a system or service from being available.

The English equivalent 'get it working' captures the essence of making something functional, often implying a process of troubleshooting or effort. Phrases like 'put into operation' or 'launch' are more formal and suitable for business or technical contexts. 'Make it happen' is broader and can refer to achieving any goal, not just operational status. The Brazilian Portuguese 'botar pra funcionar' carries a strong sense of proactive energy and informal success.

This phrase is used when making a machine, vehicle, or system operational again, especially after a period of being broken or inactive.

Indicates the successful initiation or implementation of a project, idea, or system.

Highlights the ability to achieve a desired outcome or make something successful.

Specific to systems or services becoming available.

Desarmar algo que estaba en funcionamiento.

La expresión 'poner a funcionar' es el equivalente más directo y común en español para la idea de hacer que algo opere. Dependiendo del contexto, se pueden usar otras variantes como 'poner en marcha' (para maquinaria o proyectos), 'activar' (para sistemas o funciones) o 'implementar' (para planes o ideas). La frase brasileña 'botar pra funcionar' tiene un matiz más informal y enérgico, similar a 'get it working' en inglés, que se traduce bien con 'poner a funcionar' o 'poner en marcha'.

Se refiere a la acción de hacer que un objeto, especialmente un vehículo o máquina, vuelva a operar después de un período de inactividad o reparación.

Indica el inicio exitoso de un proyecto, idea o sistema.

Enfatiza la capacidad de concretizar o realizar algo que parecía difícil o improbable.

Oposto direto de colocar em funcionamento.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma gíria brasileira bastante comum, carregada de informalidade e dinamismo. Ela transmite a ideia de colocar algo em movimento, seja um objeto físico, um projeto ou uma ideia, com um senso de sucesso e eficácia. A partícula 'pra' é uma contração informal de 'para', reforçando o caráter coloquial da expressão. É frequentemente usada em contextos onde se quer destacar a capacidade de resolver problemas ou de tirar algo do papel e torná-lo realidade.

Refere-se à ação de fazer um objeto, especialmente um veículo ou máquina, voltar a operar após um período de inatividade ou reparo.

Usado para indicar o início bem-sucedido de um projeto, ideia ou sistema.

Enfatiza a capacidade de concretizar ou realizar algo que parecia difícil ou improvável.

Sinônimo direto, enfatiza o início da atividade.

Usado para projetos e sistemas, foca na execução.

Mais genérico, foca na concretização de um objetivo.

botaram-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos