O que significa "botaram-pra-funcionar" em inglês e espanhol?

"botaram-pra-funcionar" significa "get it working" em inglês e "ponerlo a funcionar" em espanhol.

Como usar "botaram-pra-funcionar" em uma frase?

Fazer algo funcionar; colocar em operação; iniciar ou realizar algo com sucesso.

botaram-pra-funcionar

Inglês

get it working(verb phrase)

Flexões

got it workinggetting it working

Exemplos de uso

"They finally got the old machine working."→ "Eles finalmente botaram a máquina antiga pra funcionar."

"After hours of tinkering, I finally got the lawnmower working."→ "fazer funcionar"(Esta frase em inglês corresponde à ideia de fazer algo operar ou funcionar, especialmente após um problema ou inatividade.)↗ Get it working

"The team is working hard to get the new app working smoothly."→ "fazer o projeto funcionar"(Usado para indicar o início bem-sucedido de um projeto ou ideia.)↗ Get the project working

"Can you help me get this old radio working again?"→ "fazer a máquina funcionar"(Refere-se à ação de fazer um objeto, especialmente uma máquina, voltar a operar.)↗ Get the machine working

Palavras facilmente confundidas

make it workput into operationstart upactivate

Notas: Usado para indicar que algo foi consertado ou iniciado após um período de inatividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make it function·put into service·activate

make it function: Termo geral para alcançar funcionalidade ou sucesso.put into service: Mais formal, frequentemente usado para sistemas ou serviços.activate: Específico para sistemas ou serviços que se tornam disponíveis.

Antônimos

break down·deactivate·render useless

Regência e colocações

get [something] working

We need to get the generator working before the storm hits.

Estrutura comum, frequentemente implica que algum esforço foi necessário.

get [something] operational

The goal is to get the new software operational by the end of the month.

Enfatiza a conclusão do processo, deixando algo totalmente operacional.

get [something] running

After the update, we managed to get the system running again.

Mais formal, foca no estado de prontidão para uso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get it working' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicada a uma ampla gama de situações, desde consertar um aparelho eletrônico até implementar um plano de negócios. Ela carrega uma conotação de esforço e resolução de problemas para alcançar um estado funcional. Em contraste com o português 'botar pra funcionar', que é mais informal e dinâmico, 'get it working' pode ser usado em contextos mais formais, embora também funcione em conversas casuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get working

Presenteget it working / gets it working

Passadogot it working

Particípiogotten working / got working

Gerúndiogetting it working

Espanhol

ponerlo a funcionar(frase verbal)

Flexões

puso a funcionarponiendo a funcionar

Exemplos de uso

"Finalmente pusieron el motor a funcionar."→ "Finalmente botaram o motor pra funcionar."(Indica a ação de fazer algo operar.)

"ponerlo a funcionar"→ "fazê-lo funcionar"(Esta expressão em espanhol corresponde à ideia de colocar algo em operação ou em estado de funcionamento.)↗ Ponerlo a funcionar

"poner el coche a funcionar"→ "fazer o carro funcionar"(Usado para indicar o início bem-sucedido da operação de um veículo ou máquina.)↗ Poner el coche a funcionar

"poner en marcha el proyecto"→ "colocar o projeto em andamento"(Refere-se à ação de iniciar ou implementar um projeto ou ideia.)↗ Poner en marcha el proyecto

Palavras facilmente confundidas

ponerlo en marchahacerlo funcionaractivarlo

Notas: Equivalente direto para colocar um objeto em operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make it work·put into operation·activate

make it work: Sinônimo direto, enfatiza o resultado da operação.put into operation: Usado para iniciar projetos, máquinas ou processos.activate: Mais específico para sistemas ou funções que se tornam ativos.

Antônimos

shut down·disable·deactivate

Regência e colocações

poner [algo] a funcionar

The technician managed to put the equipment to function.

Estrutura padrão para indicar que algo começa a operar.

poner en marcha [algo]

La empresa pondrá en marcha el nuevo producto el próximo mes.

Usado frequentemente para projetos, iniciativas ou lançamentos.

hacer funcionar [algo]

No consigo hacer funcionar el control remoto.

Enfatiza a capacidade de operar ou o entendimento de como operar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerlo a funcionar' é um equivalente direto e amplamente utilizado para a ideia de fazer algo operar. Ela é mais formal que a gíria brasileira 'botar pra funcionar', mas cumpre a mesma função de indicar o início da operação de um objeto, sistema ou projeto. Variações como 'poner en marcha' ou 'hacer funcionar' também são comuns e podem ser preferidas dependendo do contexto específico.