botaram-pra-funcionar
Significado de botaram-pra-funcionar
Significados de botaram-pra-funcionar
verbo
Colocar algo em funcionamento, especialmente após um período de inatividade ou após uma intervenção. Pode também significar iniciar ou implementar um projeto ou ideia.
"Depois de horas de trabalho, finalmente botaram o motor do carro pra funcionar."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão coloquial comum no Brasil, frequentemente usada em contextos informais.
verbo
Fazer algo dar certo; conseguir realizar ou concretizar um objetivo.
"Eles prometeram que iam botar a ideia pra funcionar, mas até agora nada."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Enfatiza a ação de fazer algo dar certo ou ter sucesso.
💡 A expressão é uma forma verbal conjugada (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'botar' + locução prepositiva 'pra funcionar'). É amplamente utilizada na linguagem falada e informal no Brasil.
Origem da palavra botaram-pra-funcionar
Linha do tempo de botaram-pra-funcionar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) com a locução adverbial 'pra funcionar' (para que algo opere).
Origem
A expressão é uma construção sintagmática do português brasileiro, formada pela aglutinação do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare, possivelmente de origem celta, significando 'colocar em um recipiente' ou 'lançar') com a preposição 'para' contraída em 'pra' e o verbo 'funcionar' (do latim *functionare, derivado de functio, 'execução', 'desempenho'). A combinação visa enfatizar a ação de colocar algo em operação ou fazê-lo funcionar efetivamente.
Popularização e Uso
Anos 1980/1990 - Ganha popularidade no Brasil, especialmente em contextos informais e de trabalho braçal ou técnico, para descrever a ação de fazer algo funcionar, muitas vezes de forma improvisada.
Momentos Culturais
Comum em programas de TV de humor e novelas, retratando situações cotidianas de conserto e improviso.
Fazer algo funcionar; colocar em operação; iniciar ou realizar algo com sucesso.
A história viva das palavras