O técnico disse que os jogadores já estavam prontos e que logo botaram pra jogo.

Depois de muita conversa, eles finalmente botaram pra jogo e terminaram o projeto.

To delay or suspend an ongoing or planned activity.

To decide that an organized event will not happen.

The phrase 'get the game started' is a common English idiom, particularly in sports contexts, meaning to begin playing. It aligns well with the literal meaning of 'botar pra jogo' in Portuguese. However, 'botar pra jogo' can also imply putting significant effort or dedication into any task, not just a game. In English, for initiating non-game activities or projects, phrases like 'get the ball rolling,' 'kick things off,' or 'get started' are often more suitable.

Urging the commencement of a sports match.

Initiating a new project after planning phase.

Beginning a training session or practice.

Commonly used for starting a game, especially football (soccer) or American football.

Idiomatic phrase for starting any process or activity.

More formal verb for starting an event or activity.

Retrasar o suspender una actividad en curso o planificada.

Decidir que un evento organizado no se llevará a cabo.

La frase 'get the game started' es una expresión idiomática común en inglés, particularmente en contextos deportivos, que significa comenzar a jugar. Se alinea bien con el significado literal de 'botar pra jogo' en portugués. Sin embargo, 'botar pra jogo' también puede implicar poner un esfuerzo o dedicación significativos en cualquier tarea, no solo en un juego. En español, para iniciar actividades o proyectos no relacionados con juegos, frases como 'poner en marcha', 'dar comienzo' o 'empezar' son a menudo más adecuadas.

Expresión común para iniciar un proceso, proyecto o actividad.

Indica el inicio formal de un evento o actividad.

Literalmente 'start the game', usado principalmente en contextos deportivos.

A expressão 'get the game started' é uma forma idiomática em inglês que se alinha bem com o sentido de 'botar pra jogo' em português, especialmente no contexto de iniciar uma partida ou competição. No entanto, 'botar pra jogo' em português pode ter um escopo mais amplo, incluindo o início de qualquer atividade que exija empenho e dedicação, não apenas jogos. Em inglês, para expressar o início de um projeto ou atividade não esportiva, outras frases como 'get the ball rolling' ou 'kick things off' podem ser mais apropriadas.

Início de uma partida de futebol, indicando que os jogadores começaram a atuar com intensidade.

Lançamento de um projeto após um período de planejamento e discussão.

Esforço máximo em um período crucial de uma competição.

Usado para o começo de qualquer tipo de ação ou projeto.

Específico para o início de um jogo ou competição.

Uma forma mais formal de expressar o começo de algo.

To temporarily prevent from continuing or being in force or effect.

The Spanish phrase 'poner en marcha' is a direct and widely used equivalent for the Portuguese 'botar pra jogo,' particularly in the sense of initiating an activity, project, or game. Similar to Portuguese, it conveys the idea of setting something in motion and operation. The English translation 'get the game started' is more specific to game contexts, whereas 'poner en marcha' covers a broader range of situations, akin to the Brazilian usage.

Start of a football match, indicating the players began to act with intensity.

Launching a project after a period of planning and discussion.

Maximum effort during a crucial period of a competition.

To cause something to start moving or operating.

To start or set in motion (an activity or enterprise).

La expresión 'poner en marcha' en español es un equivalente directo y ampliamente utilizado para 'botar pra jogo' en portugués, especialmente en el sentido de iniciar una actividad, proyecto o juego. Al igual que en portugués, conlleva la idea de poner algo en movimiento y funcionamiento. La traducción al inglés 'get the game started' es más específica para contextos de juegos, mientras que 'poner en marcha' abarca una gama mayor de situaciones, similar al uso brasileño.

Inicio de un partido de fútbol, indicando que los jugadores comenzaron a actuar con intensidad.

Lanzamiento de un proyecto después de un período de planificación y discusión.

Máximo esfuerzo durante un período crucial de una competición.

Empezar con ímpetu, especialmente un motor o una actividad.

Dar comienzo a una actividad, proyecto o campaña.

A expressão 'poner en marcha' em espanhol é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'botar pra jogo' em português, especialmente no sentido de iniciar uma atividade, projeto ou jogo. Assim como em português, carrega a ideia de colocar algo em movimento e funcionamento. A tradução para o inglês 'get the game started' é mais específica para contextos de jogos, enquanto 'poner en marcha' abrange uma gama maior de situações, similar ao uso brasileiro.

Colocar em funcionamento, especialmente um sistema ou plano.

The expression 'botar pra jogo' is a very common Brazilian slang, especially in informal and sports contexts. It carries a connotation of energy, initiative, and commitment. It can be used both for the literal start of a match or game, and for the beginning of any activity that requires dedication and effort. The origin refers to the idea of setting something (the game, the activity) in motion, into full operation.

Idiomatic expression to start something, especially a process or activity.

Specifically used for starting a game or event.

More literal translation, indicating the initiation of an action or plan.

Oposición a poner en acción; impedir el movimiento o la actividad.

La expresión 'botar pra jogo' es una jerga brasileña muy común, especialmente en contextos informales y deportivos. Lleva una connotación de energía, iniciativa y compromiso. Puede usarse tanto para el inicio literal de un partido o juego, como para el comienzo de cualquier actividad que requiera dedicación y esfuerzo. El origen se refiere a la idea de poner algo (el juego, la actividad) en movimiento, en pleno funcionamiento.

Expresión idiomática para iniciar algo, especialmente un proceso o actividad.

Se usa para indicar el inicio de una actividad o la toma de una actitud.

Oposto de colocar em ação; impedir o movimento ou a atividade.

Abandonar uma atividade ou esforço, o oposto de demonstrar empenho.

A expressão 'botar pra jogo' é uma gíria brasileira bastante comum, especialmente em contextos informais e esportivos. Ela carrega uma conotação de energia, iniciativa e empenho. Pode ser usada tanto para o início literal de uma partida ou jogo quanto para o início de qualquer atividade que exija dedicação e esforço. A origem remete à ideia de colocar algo (o jogo, a atividade) em movimento, em pleno funcionamento.

Lançamento de um produto após um período de planejamento e discussão.

Usado para indicar o início de uma atividade ou a tomada de uma atitude.

Referente especificamente ao início de uma partida ou jogo.

Expressão idiomática para iniciar algo, especialmente uma competição ou projeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos