O time botou pra quebrar no segundo tempo e virou o jogo.

A banda chegou e botou pra quebrar na festa, todo mundo dançou.

Composição de 'botar' (colocar, lançar) + 'pra' (para, contração informal) + 'quebrar' (romper, destruir). Sentido figurado de causar grande impacto ou realizar algo de forma avassaladora.

To restrain oneself or not use full effort.

The idiom 'go all out' implies a complete lack of restraint in effort, resources, or enthusiasm. It suggests doing something to the fullest extent possible, often with the aim of achieving a remarkable result. It's commonly used in contexts where high performance, significant celebration, or ambitious undertaking is involved. The phrase conveys a sense of unreserved commitment and energetic execution.

Describes maximum effort and success in a competition.

Indicates a significant investment of resources and effort for a special event.

Refers to ambitious creative effort in an artistic project.

To do everything possible to achieve success.

Aceptar algo sin intentar mejorarlo o esforzarse más.

The English idiom 'go all out' translates well into Spanish as 'darlo todo' or 'esforzarse al máximo'. It conveys the idea of putting forth complete effort and dedication, leaving no stone unturned. This expression is widely understood and used in Spanish-speaking cultures to describe situations where individuals or groups commit fully to achieving a goal or making an event memorable and successful.

Describe un esfuerzo máximo y exitoso en una competencia.

Indica un gran empeño en una actividad social o de ocio.

Se refiere a una actuación muy enérgica y exitosa.

Expresión común para indicar el máximo esfuerzo.

Poner todo el empeño posible en una tarea.

Sinónimo figurado de esforzarse intensamente.

Não se esforçar ao máximo, reter energia.

The English phrase 'go all out' signifies a complete and unrestrained effort, often implying a spectacular or highly successful outcome. It's a versatile idiom used across various contexts, from personal achievements and celebrations to professional endeavors and competitive events. The underlying message is one of maximum commitment and intensity, leaving nothing held back.

Descreve um esforço máximo e bem-sucedido em uma competição.

Indica um grande investimento de recursos e esforço em um evento especial.

Refere-se a um esforço criativo e ambicioso em um projeto artístico.

Expressão comum para indicar empenho total.

Fazer algo com muito cuidado e esmero, buscando a perfeição.

Gíria para se entregar completamente a uma atividade ou situação.

The Spanish expression 'darlo todo' is equivalent to the English 'go all out' or 'give it your all'. It signifies putting forth maximum effort and dedication, leaving nothing behind. This idiom is frequently used in contexts demanding high performance, such as sports, artistic endeavors, or challenging tasks, emphasizing a complete commitment to the objective.

Refers to a very energetic and successful performance.

A expressão 'darlo todo' em espanhol é amplamente utilizada para descrever a ação de dedicar o máximo de esforço, energia e dedicação a uma tarefa, projeto ou evento. Ela carrega uma forte conotação de empenho total e busca por um resultado excepcional, sendo comum em contextos esportivos, artísticos e em desafios pessoais.

Indica um grande empenho em uma atividade social ou de lazer.

Refere-se a uma performance muito enérgica e bem-sucedida.

Expressão informal brasileira para indicar grande empenho e sucesso.

Entregar-se completamente a uma situação ou atividade.

The English idiom 'go all out' captures the essence of putting forth maximum effort, enthusiasm, and resources into an activity or event. It implies a complete commitment and often suggests a spectacular or highly successful outcome. Similar to its Portuguese counterpart, it's used in various contexts, from personal endeavors and celebrations to professional performances and competitions, signifying a lack of restraint in pursuit of a goal.

Describes an energetic and successful performance.

Indicates maximum effort or extravagance for an event.

Refers to maximum effort in a competition.

La expresión española 'darlo todo' es el equivalente más cercano a 'botar pra quebrar' y 'go all out'. Implica dedicar el máximo esfuerzo, energía y dedicación a una tarea, proyecto o evento. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde deportes y actuaciones hasta esfuerzos académicos o personales, siempre con la connotación de un compromiso total y una búsqueda de la excelencia o el éxito.

Indica um desempenho insatisfatório ou abaixo do esperado.

Descreve um desempenho mediano, sem destaque.

A expressão 'botar pra quebrar' é uma gíria brasileira vibrante, usada para descrever ações realizadas com grande energia, entusiasmo e, frequentemente, resultando em sucesso notável. Ela evoca uma imagem de força e intensidade, seja em uma performance, em um esforço pessoal ou até mesmo em uma celebração animada. Seu uso é predominantemente informal e comum em conversas cotidianas, música e mídia popular no Brasil.

Uso em contexto esportivo para descrever uma performance excepcional.

Indica animação e sucesso em um evento social.

Descreve esforço máximo e sucesso em uma tarefa acadêmica.

Sinônimo informal para ter sucesso ou fazer algo muito bem.

Expressão coloquial para indicar bom desempenho.

botaram-pra-quebrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos