A empresa botou vários funcionários para a rua por causa da crise.

O segurança botou os vândalos para a rua do bar.

The opposite of firing; to employ someone.

To keep someone in their job or position.

The word 'fire' in English is a direct and widely used term to indicate the dismissal of an employee. It can be used in various contexts, from formal situations to informal conversations. Unlike the Portuguese 'botar pra rua', 'fire' does not necessarily carry a connotation of physical expulsion, but rather the termination of the employment relationship. However, in more informal contexts, it can have a harsher connotation. It's important to note that 'fire' can also refer to the act of shooting a weapon or igniting something, but the context usually makes the intended meaning clear.

Formal context of dismissal due to financial reasons.

Used in legal or formal contexts to end a contract or employment.

Informal; means to fire someone, often abruptly.

A softer, often euphemistic way to say someone has been fired or laid off.

Mantener a alguien en su puesto o posición.

La palabra 'fire' en inglés es un término directo y ampliamente utilizado para indicar la dimisión de un empleado. Puede usarse en diversos contextos, desde situaciones formales hasta conversaciones informales. A diferencia del portugués 'botar pra rua', 'fire' no conlleva necesariamente una connotación de expulsión física, sino el cese de la relación laboral. Sin embargo, en contextos más informales, puede tener una connotación más dura. Es importante notar que 'fire' también puede referirse al acto de disparar un arma o encender fuego, pero el contexto generalmente aclara el significado pretendido.

Contexto formal de despido por razones financieras.

Término formal para finalizar el empleo de alguien.

Usado en contextos legales o formales para finalizar un contrato o empleo.

Informal; significa despedir a alguien, a menudo abruptamente.

Manter alguém em seu cargo ou posição.

A palavra 'fire' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado para indicar a demissão de um funcionário. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações formais até conversas informais. Diferente do português 'botar pra rua', 'fire' não carrega necessariamente um tom de expulsão física, mas sim o encerramento do vínculo empregatício. No entanto, em contextos mais informais, pode ter uma conotação mais dura. É importante notar que 'fire' pode também se referir ao ato de disparar uma arma ou acender fogo, mas o contexto geralmente deixa claro o significado pretendido.

Contexto formal de demissão por razões financeiras.

Termo formal para encerrar o emprego de alguém.

Usado em contextos legais ou formais para encerrar um contrato ou emprego.

Informal, significa demitir alguém, muitas vezes de forma abrupta.

The opposite of dismiss; to employ someone.

The Spanish verb 'despedir' is the direct equivalent of 'fire' in English and 'demitir' in Portuguese, referring to the act of terminating an employee's work contract. It can be used in both formal and informal contexts. The Brazilian expression 'botar pra rua' is more colloquial and might imply a more abrupt or physical expulsion, whereas 'despedir' primarily focuses on the end of the employment relationship. In Spanish, 'echar' or 'expulsar' would be closer to 'botar pra rua' in the sense of expelling someone from a place.

Expulsión de una persona de una organización o lugar.

Direct English equivalent for dismissing an employee.

O verbo 'despedir' em espanhol é o equivalente direto de 'fire' em inglês e 'demitir' em português, referindo-se ao ato de terminar o contrato de trabalho de alguém. Ele pode ser usado em contextos formais e informais. A expressão brasileira 'botar pra rua' é mais coloquial e pode implicar uma expulsão mais abrupta ou física, enquanto 'despedir' foca primariamente no fim do vínculo empregatício. Em espanhol, 'echar' ou 'expulsar' seriam mais próximos de 'botar pra rua' no sentido de expulsão de um local.

Terminar una relación laboral, a menudo en contextos más formales.

Remover a alguien de un cargo o puesto, especialmente uno de autoridad.

O oposto de despedir; admitir alguém para um emprego.

O ato de admitir alguém para um trabalho.

Contexto formal de demissão de um emprego.

Demissão em massa por razões econômicas.

Expressão informal brasileira para demitir ou expulsar.

Termo mais formal e comum em português para encerrar um contrato de trabalho.

Similar a demitir, pode ter um tom menos severo.

To receive someone gladly; opposite of ejecting.

The expression 'botar pra rua' is a very common and informal Brazilian slang term. It carries a sense of quick and definitive action, whether in the context of job dismissal or expulsion from a place. The use of the verb 'botar' (a colloquial form of 'colocar' - to put) and the preposition 'pra' (contraction of 'para' - for/to) reinforces the informal nature of the expression. It's important to note that while it can be used in dismissal situations, it sounds stronger and more direct than terms like 'dispensar' or 'demitir'. In English, 'fire' is a direct equivalent for job dismissal, while 'throw out' or 'kick out' are more fitting for expelling someone from a physical location.

Informal context of dismissal due to poor performance.

Expulsion of individuals from a place due to inappropriate behavior.

Informal term for firing someone, often suddenly.

To force someone out of a place or situation.

Permitir la entrada o aceptación de alguien.

La expresión 'botar pra rua' es una jerga brasileña muy común e informal. Implica una acción rápida y definitiva, ya sea en el contexto de un despido laboral o de una expulsión de un lugar. El uso del verbo 'botar' (una forma coloquial de 'colocar' - poner) y la preposición 'pra' (contracción de 'para' - para) refuerza el carácter informal de la expresión. Es importante notar que, aunque puede usarse en situaciones de despido, suena más fuerte y directo que términos como 'dispensar' o 'demitir'. En español, 'despedir' es el equivalente directo para el cese de un empleo, mientras que 'echar' o 'expulsar' se ajustan mejor a la expulsión de un lugar físico.

Contexto informal de despido por bajo rendimiento.

Expulsión de personas de un lugar por comportamiento inadecuado.

Término más común y directo para cesar a alguien de su empleo.

Similar a despedir, a menudo usado en contextos más formales o legales.

Para sacar a alguien de un lugar físico.

A expressão 'botar pra rua' é uma gíria brasileira bastante comum e informal. Ela carrega um sentido de ação rápida e definitiva, seja no contexto de demissão de um emprego ou de expulsão de um local. O uso do verbo 'botar' (uma forma coloquial de 'colocar') e da preposição 'pra' (contração de 'para') reforça o caráter informal da expressão. É importante notar que, embora possa ser usada em situações de demissão, ela soa mais forte e direta do que termos como 'dispensar' ou 'demitir'.

Situação informal de demissão por mau desempenho.

Expulsão de pessoas de um local por comportamento inadequado.

Termo formal para dispensar alguém de um emprego.

Usado para retirar alguém de um local físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaram-pra-rua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos