Se eles descobrirem a verdade, botardes-pra-correr o mais rápido possível.

Derivado da locução verbal 'botar pra correr'.

Opposite of making someone leave or flee.

The act of greeting, contrary to dismissing.

The phrase 'to make run' is used idiomatically to mean causing someone or something to leave quickly, often implying expulsion or a rapid departure. It's a versatile phrase that can apply to people, problems, or even abstract concepts that need to be dealt with swiftly.

Usage to indicate the action of quickly solving or getting rid of something/someone.

Refers to the action of making someone leave a place.

More literal expression for 'to make someone or something exit'.

Indicates the act of quickly resolving or getting rid of something/someone.

Implies forcing someone or something to leave.

Opuesto a hacer que alguien se vaya o huya.

Acto de dar la bienvenida, contrario a despedir.

La frase 'to make run' en inglés, cuando se usa idiomáticamente como en este contexto, puede traducirse al español como 'hacer huir'. Captura la informalidad y la idea de urgencia de hacer que algo o alguien se vaya rápidamente, a menudo de forma abrupta o no deseada.

Uso para indicar la acción de resolver rápidamente o deshacerse de algo/alguien.

Se refiere a la acción de hacer que alguien abandone un lugar.

Expresión más literal para 'hacer que alguien o algo salga'.

Indica el acto de resolver rápidamente o deshacerse de algo/alguien.

Ato de dar as boas-vindas, contrário a dispensar.

A expressão 'to make run' em inglês, quando usada de forma idiomática como neste contexto, pode ser traduzida para o português brasileiro como 'botar pra correr'. Ela implica fazer algo ou alguém sair rapidamente, muitas vezes de forma abrupta ou indesejada. O equivalente em português captura a informalidade e a ideia de urgência.

Uso para indicar a ação de resolver algo rapidamente ou se livrar de algo/alguém.

Refere-se à ação de fazer alguém sair de um local.

Expressão mais literal para 'fazer alguém ou algo sair'.

Indica o ato de resolver algo rapidamente ou de se livrar de algo/alguém.

The Spanish phrase 'hacer huir' directly translates to 'to make flee' or 'to make run away'. It conveys the idea of causing someone or something to depart rapidly, often implying an element of fear or urgency. This aligns well with the idiomatic use of 'botar pra correr' in Brazilian Portuguese.

La frase 'hacer huir' es una expresión común en español para indicar que se obliga a alguien o algo a irse rápidamente. Se utiliza tanto en contextos literales (hacer huir a un animal) como figurados (hacer huir las malas ideas). Su uso es directo y efectivo para transmitir la idea de una partida forzada y veloz.

Resolver algo rápidamente o deshacerse de algo/alguien.

A expressão 'hacer huir' em espanhol é um equivalente direto para a ideia de fazer alguém ou algo sair rapidamente. Em português brasileiro, a gíria 'botar pra correr' capta essa mesma nuance de urgência e, por vezes, de expulsão. A tradução literal em espanhol é eficaz para transmitir a ação de forçar uma partida rápida.

Resolver algo rapidamente ou livrar-se de algo/alguém.

The expression 'botar pra correr' is a very common Brazilian slang, used in informal contexts to convey the idea of making something or someone leave quickly, whether through expulsion, dismissal, or flight. The form 'botardes-pra-correr' is the conjugation in the second person plural of the future subjunctive, indicating a future condition or possibility. Its use is restricted to informal situations and may carry connotations of urgency or quick resolution of a problem or situation.

Informal usage to indicate the action of quickly solving or getting rid of something/someone.

La expresión 'botar pra correr' es una jerga brasileña muy común, utilizada en contextos informales para expresar la idea de hacer que algo o alguien se vaya rápidamente, ya sea por expulsión, despido o huida. La forma 'botardes-pra-correr' es la conjugación en la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo, indicando una condición o posibilidad futura. Su uso se restringe a situaciones informales y puede tener connotaciones de urgencia o de resolución rápida de un problema o situación.

Uso informal para indicar la acción de resolver rápidamente o deshacerse de algo/alguien.

A expressão 'botar pra correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada em contextos informais para expressar a ideia de fazer algo ou alguém sair rapidamente, seja por expulsão, dispensa ou fuga. A forma 'botardes-pra-correr' é a conjugação na segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura. O uso é restrito a situações informais e pode ter conotações de urgência ou de resolução rápida de um problema ou situação.

Uso informal para indicar a ação de resolver algo rapidamente ou se livrar de algo/alguém.

botardes-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos