Palavras
Traduzir de:

botardes-pra-correr

InglêsInglês

to make run(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they find out the truth, you all should make them run as fast as possible."→ "Se eles descobrirem a verdade, botardes-pra-correr o mais rápido possível."
"If you make that problem run, it will come back later."→ "Se você botar esse problema pra correr, ele voltará mais tarde."(Uso para indicar a ação de resolver algo rapidamente ou se livrar de algo/alguém.)↗ To make run
"As soon as you make the unwanted guest run, the party can begin."→ "Assim que você botar o convidado indesejado pra correr, a festa poderá começar."(Refere-se à ação de fazer alguém sair de um local.)↗ To make run

Palavras facilmente confundidas

to make fleeto chase awayto dismissto send away

Notas: A tradução 'to make run' captura a ideia de forçar a fuga ou a saída rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to make leave·to dismiss·to chase away

to make leave: Expressão mais literal para 'fazer alguém ou algo sair'.to dismiss: Indica o ato de resolver algo rapidamente ou de se livrar de algo/alguém.to chase away: Implies forcing someone or something to leave.

Antônimos

to welcome·to receive

Regência e colocações

make someone run

The manager made the underperforming employee run after finding out about the errors.

O verbo 'make' é seguido por um objeto e a forma base do verbo (infinitivo sem 'to').

make something run

We need to make this project run efficiently to meet the deadline.

Pode referir-se a fazer algo funcionar ou progredir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make run' em inglês, quando usada de forma idiomática como neste contexto, pode ser traduzida para o português brasileiro como 'botar pra correr'. Ela implica fazer algo ou alguém sair rapidamente, muitas vezes de forma abrupta ou indesejada. O equivalente em português captura a informalidade e a ideia de urgência.

Conjugação verbal

Infinitivoto make run
Presentemake run / makes run
Passadomade run
Particípiomade run
Gerúndiomaking run

EspanholEspanhol

hacer huir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si descubren la verdad, ¡hacedlos huir lo más rápido posible!"→ "Se eles descobrirem a verdade, botardes-pra-correr o mais rápido possível."(Expressão que indica a ação de forçar alguém a fugir.)
"Si haces huir ese problema, volverá más tarde."→ "Se vocês botardes-pra-correr o problema, ele voltará mais tarde."(Uso para indicar a ação de resolver algo rapidamente ou se livrar de algo/alguém.)↗ Hacer huir
"Tan pronto como hagas huir al invitado no deseado, la fiesta podrá comenzar."→ "Assim que vocês botardes-pra-correr o convidado indesejado, a festa poderá começar."(Refere-se à ação de fazer alguém sair de um local.)↗ Hacer huir

Palavras facilmente confundidas

poner en fugadespacharecharexpulsar

Notas: A expressão 'hacer huir' é a mais próxima para descrever a ação de fazer alguém ou algo sair rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en fuga·despachar·echar

poner en fuga: Indica forçar alguém a fugir.despachar: Resolver algo rapidamente ou livrar-se de algo/alguém.echar: Expulsar a alguien de un lugar.

Antônimos

acoger·recibir

Regência e colocações

hacer huir a alguien

Si hacen huir al sospechoso, no podremos interrogarlo.

O verbo 'hacer' é seguido por um objeto e o infinitivo 'huir'.

hacer huir algo

Es necesario hacer huir las malas vibras del lugar.

Pode ser usado metaforicamente para remover algo indesejado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer huir' em espanhol é um equivalente direto para a ideia de fazer alguém ou algo sair rapidamente. Em português brasileiro, a gíria 'botar pra correr' capta essa mesma nuance de urgência e, por vezes, de expulsão. A tradução literal em espanhol é eficaz para transmitir a ação de forçar uma partida rápida.

Conjugação verbal

Presenteyo hago huir, tú haces huir, él/ella/usted hace huir, nosotros/nosotras hacemos huir, vosotros/vosotras hacéis huir, ellos/ellas/ustedes hacen huir
Pretéritoyo hice huir, tú hiciste huir, él/ella/usted hizo huir, nosotros/nosotras hicimos huir, vosotros/vosotras hicisteis huir, ellos/ellas/ustedes hicieron huir
Particípiohecho huir
botardes-pra-correr

EN: to make run · ES: hacer huir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra correr
EN
↗ To make run
ES
↗ Hacer huir