Para conseguir o desconto, tivemos que botar a cara e negociar diretamente com o gerente.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English idiom 'put one's neck on the line' signifies taking a risk, especially by speaking out or acting in a way that could lead to trouble or criticism. It implies a willingness to face negative consequences for a particular action or belief. The imagery suggests a vulnerable position, where one's very life or reputation is at stake.

Situation where someone voluntarily exposes themselves to risk to protect others.

Product launch with a high risk of failure.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

Mantenerse alejado de un peligro o dificultad.

La expresión 'poner el pellejo' en español se refiere a la acción de arriesgar la propia vida, integridad física o reputación ante una situación peligrosa o de gran incertidumbre. Implica una exposición directa y personal a las consecuencias negativas que puedan surgir. Es una forma coloquial y enfática de expresar la asunción de un riesgo considerable.

Situación en la que alguien se expone voluntariamente a un riesgo para proteger a otros.

Lanzamiento de producto con alto riesgo de fracaso.

Exponerse a un peligro o daño físico o moral.

Ponerse en una situación de riesgo, a menudo por valentía o imprudencia.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

A expressão 'put one's neck on the line' em inglês é usada para descrever uma situação em que alguém se expõe a críticas, perigo ou desaprovação ao defender uma ideia, pessoa ou causa. A imagem de colocar o pescoço em risco sugere uma vulnerabilidade extrema e a possibilidade de consequências graves, como a perda de reputação ou emprego. É frequentemente usada em contextos onde a coragem ou a imprudência são evidentes.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Nota sobre o significado de risco pessoal.

Ousar fazer algo ou ir a algum lugar que possa ser perigoso ou desagradável.

Manter-se afastado de um perigo ou dificuldade.

A expressão 'poner el pellejo' em espanhol é uma forma idiomática que significa arriscar a própria vida, integridade física ou reputação diante de uma situação perigosa ou de grande incerteza. Ela denota uma exposição direta e pessoal às consequências negativas que possam surgir, sendo uma maneira enfática e coloquial de expressar a assunção de um risco considerável.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Expor-se a um perigo ou dano físico ou moral.

Colocar-se em uma situação de risco, muitas vezes por bravura ou imprudência.

Manter-se afastado de perigo ou dificuldade.

A expressão 'botar a cara' ou 'botar a cara a tapa' é uma forma idiomática no português do Brasil que denota a ação de se expor a uma situação de risco, seja físico, social ou profissional. O ato de 'botar a cara' implica em não se esconder diante de um desafio, assumindo as consequências que possam advir. A adição de 'a tapa' intensifica a ideia de exposição a algo desagradável ou perigoso, como se estivesse recebendo tapas, o que reforça a imprudência ou a coragem extrema da ação.

Situação onde alguém se expõe voluntariamente a um risco para proteger outros.

Lançamento de produto com alto risco de falha.

Lidar diretamente com uma situação adversa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaremos-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos