Amanhã botaremos pra funcionar a nova máquina da fábrica.

Com muito esforço, nós botaremos pra funcionar o projeto.

The opposite of succeeding in making something work.

To abandon the effort to make something function.

Lacking success in achieving the desired outcome.

The phrase 'we will make it work' is a common and versatile expression in English, conveying determination and confidence in achieving a desired outcome, whether it's fixing a technical issue, completing a project, or resolving a situation. It implies effort and resourcefulness. The Portuguese equivalent 'botaremos pra funcionar' is more informal and specific to initiating operation or making something function.

A statement affirming that something will be made functional or successful.

Expresses confidence in solving a problem or achieving a goal.

Highlights dedication to ensuring a project's success.

Specifically for machinery or systems starting operation.

Focuses on the outcome of successful completion.

Used when putting plans or systems into practice effectively.

Abandonar el intento de hacer que algo funcione.

Indica la falta de éxito en la operatividad.

La traducción de 'we will make it work' al español como 'haremos que funcione' o 'lo haremos funcionar' captura la idea de asegurar la operatividad o el éxito. La expresión en inglés es muy común y versátil. Las opciones en español son directas y se adaptan a contextos técnicos o de resolución de problemas, transmitiendo determinación.

Afirmación de que algo será hecho funcionar o tendrá éxito.

Expresa confianza en la resolución de un problema o la consecución de un objetivo.

Se usa al referirse a la puesta en operación de maquinaria o sistemas.

Aplicado a la ejecución de planes o proyectos.

Enfatiza el éxito en hacer que algo opere.

O oposto de conseguir fazer algo funcionar.

Abandonar a tentativa de fazer algo funcionar.

A tradução 'nós vamos botar pra funcionar' para 'we will make it work' captura a essência de garantir que algo funcione ou seja bem-sucedido. A versão em inglês é mais direta e pode ser usada em uma variedade maior de contextos, desde tecnologia até relacionamentos interpessoais. A expressão em português carrega um tom ligeiramente mais informal e enfático, sugerindo um esforço ativo para alcançar o resultado desejado.

Afirmação de que algo será feito funcionar ou ter sucesso.

Expressa confiança na resolução de um problema ou na concretização de um objetivo.

Usado quando se refere à colocação em prática de um plano ou sistema.

Aplicado à realização de uma tarefa ou projeto.

Para colocar máquinas ou sistemas em funcionamento.

The Spanish phrase 'lo haremos funcionar' translates directly to 'we will make it work' in English. It conveys a strong sense of determination to ensure something operates correctly or achieves its intended purpose. This expression is common in technical, project management, and problem-solving contexts.

Indica que se tomarán medidas para asegurar el correcto desempeño de algo.

Lo opuesto a poner algo en funcionamiento.

Detener o impedir el funcionamiento de algo.

No conseguir que algo funcione correctamente.

La expresión 'lo haremos funcionar' es una frase verbal común en español que denota la intención y la capacidad de hacer que algo opere correctamente o tenga éxito. Es aplicable a maquinaria, proyectos, planes e incluso situaciones complejas. Transmite un sentido de determinación y resolución de problemas.

Se refiere a la acción de poner en operación un componente mecánico.

Expresa confianza en la capacidad de resolver un problema o lograr un objetivo.

Se usa para iniciar el funcionamiento de maquinaria, sistemas o proyectos.

Para llevar a cabo y poner en práctica planes, políticas o sistemas.

Enfatiza el éxito en conseguir que algo esté operativo.

A tradução de 'lo haremos funcionar' para o português brasileiro como 'nós vamos botar pra funcionar' ou 'vamos fazer funcionar' capta a ideia de garantir a operação ou o sucesso. A expressão em espanhol é direta e pode ser usada em diversos contextos, similar ao inglês 'we will make it work'. A versão em português tende a ser um pouco mais informal, dependendo da construção exata.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra funcionar' translates to several English phrasal verbs and expressions, depending on the context. 'Get something working' or 'make something work' are common for machinery and systems. 'Launch' or 'roll out' are used for software or projects. 'Make happen' or 'achieve' apply to realizing ideas or goals. The Portuguese phrase is informal and conveys a sense of energetic action.

Indicates the necessity to start the operation of equipment or a system.

Refers to the implementation and start-up of a product or service.

Emphasizes the ability to materialize or successfully achieve something.

General phrase for achieving functionality or success.

Used for putting plans, systems, or policies into practice.

Detener el funcionamiento o la continuidad de algo.

No lograr que algo funcione o se realice con éxito.

La expresión brasileña 'botar pra funcionar' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Poner en funcionamiento' o 'poner en marcha' son comunes para maquinaria y sistemas. 'Implementar' se usa para planes y proyectos. 'Hacer funcionar' es una opción más general. La frase en portugués es informal y transmite una acción enérgica para lograr un objetivo.

Indica la necesidad de iniciar la operación de un equipo o sistema.

Se refiere a la implementación y puesta en marcha de un producto o servicio.

Enfatiza la capacidad de materializar o lograr algo con éxito.

Usado para iniciar el funcionamiento de maquinaria o sistemas.

Para llevar a cabo planes, proyectos o sistemas.

Término general para lograr que algo opere correctamente.

Impedir o funcionamento ou a continuidade de algo.

Não conseguir realizar ou fazer funcionar algo com sucesso.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma locução verbal informal e bastante comum no português brasileiro. Ela carrega um sentido de ação enérgica e decidida para fazer algo acontecer, seja colocar um equipamento em operação, iniciar um projeto ou resolver uma situação. A informalidade se dá pelo uso de 'botar' em vez de 'colocar' e pela contração 'pra' em vez de 'para'. É frequentemente usada em contextos de trabalho, tecnologia e resolução de problemas.

Sugere a necessidade de iniciar a operação de um equipamento ou sistema.

Indica a implementação e o início da operação de um produto ou serviço.

Enfatiza a capacidade de concretizar ou realizar algo com sucesso.

Usado para colocar em prática planos, sistemas ou políticas.

Refere-se à realização de uma tarefa ou projeto.

Aplicado a máquinas, sistemas ou processos que entram em funcionamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaremos-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos