PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaremos-pra-funcionar

InglêsInglês

we will make it work(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will make it work tomorrow."→ "Nós botaremos pra funcionar amanhã."
"We will make it work."→ "Nós vamos botar pra funcionar."(Afirmação de que algo será feito funcionar ou ter sucesso.)↗ Make it work
"Don't worry, we will make it work."→ "Não se preocupe, nós vamos dar um jeito."(Expressa confiança na resolução de um problema ou na concretização de um objetivo.)↗ Make it work
"The team is committed to making the project work, despite the challenges."→ "A equipe está comprometida em fazer o projeto funcionar, apesar dos desafios."(Highlights dedication to ensuring a project's success.)↗ Make work - Lexico

Palavras facilmente confundidas

we will get it workingwe will implement itwe will launch it

Notas: Expressão comum para indicar que algo será feito funcionar ou será realizado com sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get it running·achieve success·implement successfully

get it running: Usado quando se refere à colocação em prática de um plano ou sistema.achieve success: Aplicado à realização de uma tarefa ou projeto.implement successfully: Para colocar máquinas ou sistemas em funcionamento.

Antônimos

fail·give up·be unsuccessful

Regência e colocações

make [something] work

We will make the new software work.

O objeto direto ('the new system') é o que se pretende fazer funcionar.

make it work

The situation is difficult, but we will make it work.

Refere-se a uma situação ou problema geral que precisa ser resolvido.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nós vamos botar pra funcionar' para 'we will make it work' captura a essência de garantir que algo funcione ou seja bem-sucedido. A versão em inglês é mais direta e pode ser usada em uma variedade maior de contextos, desde tecnologia até relacionamentos interpessoais. A expressão em português carrega um tom ligeiramente mais informal e enfático, sugerindo um esforço ativo para alcançar o resultado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto make it work
Presentewe make it work
Passadowe made it work
Particípiomade it work
Gerúndiomaking it work

EspanholEspanhol

lo haremos funcionar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Lo haremos funcionar mañana."→ "Nós botaremos pra funcionar amanhã."(Usado para indicar que algo será posto em operação.)
"Haremos funcionar el motor."→ "Nós vamos botar pra funcionar."(Afirmação de que algo será feito funcionar ou ter sucesso.)↗ Hacer funcionar
"No te preocupes, lo haremos funcionar."→ "Não se preocupe, nós vamos dar um jeito."(Expressa confiança na resolução de um problema ou na concretização de um objetivo.)↗ Hacer funcionar
"Con estos ajustes, lo haremos funcionar perfectamente."→ "Com esses ajustes, vamos fazê-lo funcionar perfeitamente."(Indica que se tomarán medidas para asegurar el correcto desempeño de algo.)↗ Diccionario de la lengua española - RAE

Palavras facilmente confundidas

lo pondremos en marchalo haremos operarlo implementaremos

Notas: Expressão idiomática para indicar a realização de algo ou a colocação em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·implementar·lograr que opere

poner en marcha: Usado quando se refere à colocação em prática de um plano ou sistema.implementar: Aplicado à realização de uma tarefa ou projeto.lograr que opere: Para colocar máquinas ou sistemas em funcionamento.

Antônimos

desactivar·paralizar·fallar

Regência e colocações

hacer funcionar [algo]

Haremos funcionar la nueva aplicación.

O objeto direto ('el nuevo sistema') é o que se pretende que opere.

hacer que [algo] funcione

Trabajaremos para hacer que el proyecto funcione.

Refere-se a uma situação geral que requer uma solução.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lo haremos funcionar' para o português brasileiro como 'nós vamos botar pra funcionar' ou 'vamos fazer funcionar' capta a ideia de garantir a operação ou o sucesso. A expressão em espanhol é direta e pode ser usada em diversos contextos, similar ao inglês 'we will make it work'. A versão em português tende a ser um pouco mais informal, dependendo da construção exata.

Conjugação verbal

Presenteyo lo haré funcionar, tú lo harás funcionar, él/ella/usted lo hará funcionar, nosotros lo haremos funcionar, vosotros lo haréis funcionar, ellos/ellas/ustedes lo harán funcionar
Pretéritoyo lo hice funcionar, tú lo hiciste funcionar, él/ella/usted lo hizo funcionar, nosotros lo hicimos funcionar, vosotros lo hicisteis funcionar, ellos/ellas/ustedes lo hicieron funcionar
Particípiohecho funcionar
botaremos-pra-funcionar

EN: we will make it work · ES: lo haremos funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra funcionar
EN
↗ Make it work
ES
↗ Hacer funcionar
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE