Ele vai botar a cara na reunião para defender a proposta, mesmo sabendo que será criticado.

To avoid situations that could lead to problems.

The English idiom 'put your neck on the line' conveys a similar meaning of taking a significant personal risk, often to support someone or something. It implies exposing oneself to potential harm, criticism, or negative consequences. The imagery suggests a vulnerable position where one's 'neck' (representing safety and well-being) is exposed to danger. It is used when someone takes a bold stance or action that could lead to trouble.

Personal risk taken for the sake of another person.

High-risk investment using personal capital.

To take a risk, especially by saying or doing something that might be criticized.

To do something that involves the possibility of danger, failure, or loss.

To put oneself in a difficult or dangerous position by supporting or defending someone or something.

Apartarse de situaciones que implican riesgo.

La expresión inglesa 'put your neck on the line' se traduce al español como 'poner el pellejo' o 'jugarse el pellejo'. Ambas expresiones comparten la idea de asumir un riesgo personal significativo, a menudo para defender a alguien o algo. El contexto cultural en inglés enfatiza la exposición a posibles críticas o consecuencias negativas, similar a la vulnerabilidad implícita en la expresión española.

Risking personal safety for another person.

Tomar medidas para evitar perigos ou danos.

Afastar-se de algo ou alguém para não se expor.

A expressão 'put your neck on the line' em inglês tem um significado muito similar à expressão brasileira 'botar a cara a tapa'. Ambas denotam a ação de se expor a um risco considerável, seja para defender alguém, apoiar uma causa ou assumir uma responsabilidade que pode ter consequências negativas. A nuance cultural reside na imagem visual que cada expressão evoca: 'cara a tapa' sugere uma exposição direta e frontal, enquanto 'neck on the line' remete a uma posição de vulnerabilidade física onde a segurança pessoal está em jogo.

Situação de risco pessoal em prol de outra pessoa.

Colocar-se em situação de vulnerabilidade.

To stay away from situations involving risk.

The Spanish idiom 'poner el pellejo' translates to English as 'put your neck on the line' or 'risk your skin'. It signifies taking a significant personal risk, often in defense of someone or something. The cultural nuance in Spanish emphasizes the exposure of one's 'skin' (pellejo), highlighting vulnerability and courage in the face of danger or high pressure.

Personal risk taken for the sake of family.

Inversión de alto riesgo con capital propio.

To expose oneself to grave danger or harm.

La expresión española 'poner el pellejo' (o 'jugarse el pellejo') es un modismo que significa arriesgar la propia vida, integridad o seguridad por algo o alguien. Al igual que en portugués y en inglés, implica una exposición voluntaria a un peligro considerable, a menudo por una causa noble, por lealtad o para defender una posición. La imagen del 'pellejo' (piel, cuero) evoca la parte más expuesta y vulnerable del cuerpo, subrayando la gravedad del riesgo asumido.

Riesgo personal asumido en beneficio de la familia.

A expressão espanhola 'poner el pellejo' é equivalente à brasileira 'botar a cara a tapa' e à inglesa 'put your neck on the line'. Todas indicam a disposição de assumir um risco significativo, muitas vezes em defesa de algo ou alguém. Em espanhol, a imagem da 'piel' (pellejo) exposta reforça a ideia de vulnerabilidade e coragem diante de uma situação perigosa ou de grande pressão.

Risco pessoal assumido em benefício da família.

Riesgo personal por el bien de otra persona.

A expressão 'botar a cara a tapa' é uma forma idiomática no português do Brasil que denota coragem e disposição para enfrentar situações difíceis, arriscadas ou potencialmente embaraçosas. Implica uma ação deliberada de se expor a um risco, seja ele físico, social ou financeiro, com o objetivo de alcançar um resultado desejado, defender uma causa, provar um ponto ou simplesmente superar um desafio. A imagem de 'colocar a cara' diretamente exposta sugere vulnerabilidade, mas também bravura diante da adversidade.

Investimento de alto risco com capital próprio.

Opor-se a algo ou alguém, mesmo com risco.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botaria-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos