O barulho assustou os pássaros e os botou pra correr.

Precisamos botar pra correr este projeto antes do prazo.

To cause someone to remain in a location.

To receive someone cordially or hospitably.

The expression 'make someone run' in English can have multiple meanings depending on the context. Literally, it means to cause someone to physically run. Figuratively, it can imply making someone leave a place quickly (similar to 'botar pra correr' in Portuguese) or forcing someone to act fast to meet a deadline or task. The nuance of 'driving away' or 'scaring off' is more strongly associated with 'drive away' or 'scare off,' but 'make someone run' can carry this connotation if the context suggests fear or urgency for departure. The conjugation 'would make' (equivalent to 'botaria') introduces a condition or hypothesis.

Instruction for children to move away quickly.

Demanding extra effort or speed from a group.

To cause someone to depart from a place, often hastily.

To compel someone or something to go away; to repel.

Hacer que alguien permanezca en un lugar.

Recibir a alguien cordialmente o de manera hospitalaria.

La expresión 'make someone run' en inglés puede tener múltiples significados dependiendo del contexto. Literalmente, significa hacer que alguien corra físicamente. Figurativamente, puede implicar hacer que alguien se vaya rápidamente de un lugar (similar a 'botar pra correr' en portugués) o forzar a alguien a actuar rápido para cumplir un plazo o tarea. El matiz de 'ahuyentar' o 'espantar' se asocia más fuertemente con 'drive away' o 'scare off', pero 'make someone run' puede tener esta connotación si el contexto sugiere miedo o urgencia para la partida. La conjugación 'would make' (equivalente a 'botaria') introduce una condición o hipótesis.

Instrucción para que los niños se alejen rápidamente.

Orden para que un animal se mueva rápidamente.

Exigir esfuerzo extra o velocidad de un grupo.

Hacer que alguien se marche de un lugar, a menudo apresuradamente.

Ahuyentar, hacer que alguien o algo se vaya.

Instar a alguien a moverse o actuar más rápido.

A expressão 'make someone run' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Literalmente, significa fazer alguém correr fisicamente. Figurativamente, pode implicar em fazer alguém sair apressadamente de um lugar (como 'botar pra correr' em português) ou em forçar alguém a agir rapidamente para cumprir um prazo ou tarefa. A nuance de 'afugentar' ou 'espantar' é mais fortemente associada a 'drive away' ou 'scare off', mas 'make someone run' pode carregar essa conotação se o contexto sugerir medo ou urgência para a partida. A conjugação 'would make' (equivalente a 'botaria') introduz uma condição ou hipótese.

Instrução para que crianças se afastem rapidamente.

Ordem para um animal se mover rapidamente.

Exigir esforço extra ou velocidade de um grupo.

Fazer alguém sair de um lugar, geralmente de forma apressada.

Afugentar, fazer com que algo ou alguém se afaste.

Apressar alguém para que se mova ou aja mais rápido.

To draw towards oneself; to bring closer.

To prevent something or someone from moving or leaving.

The Spanish expression 'hacer huir' is quite direct and generally refers to the action of making someone or something flee, scare away, or drive off. It is used both literally (making an animal flee) and figuratively (making an unpleasant feeling or situation disappear). Although it can imply speed, it doesn't carry the same informality and broad usage as the Brazilian expression 'botar pra correr'. The conjugation 'haría huir' (equivalent to 'botaria') indicates a hypothetical or conditional action.

Figurative sense: getting rid of something unpleasant.

To make something or someone move away quickly, usually out of fear.

To compel something or someone to leave a place.

To increase the speed or pace of something.

A expressão 'hacer huir' em espanhol é bastante direta e geralmente se refere à ação de fazer alguém ou algo fugir, espantar ou afugentar. É usada tanto em sentido literal (fazer um animal fugir) quanto figurado (fazer desaparecer um sentimento ou situação indesejada). Embora possa ter uma conotação de velocidade, não carrega a mesma informalidade e amplitude de uso que a expressão brasileira 'botar pra correr'. A conjugação 'haría huir' (equivalente a 'botaria') indica uma ação hipotética ou condicional.

Impedir que algo ou alguém se mova ou saia.

Causar a dispersão rápida de uma multidão.

Sentido figurado: livrar-se de algo desagradável.

Fazer algo ou alguém se afastar rapidamente, geralmente por medo.

Fazer com que algo ou alguém saia de um lugar, afastando-o.

Aumentar a velocidade ou o ritmo de algo.

To reduce the speed or pace of something.

The expression 'botaria-pra-correr' is a very common Brazilian slang term, used in informal contexts to indicate both the action of making someone or something leave a place quickly (to chase away, to scare off) and the action of accelerating the progress of a process or task. Its strength lies in the image of speed and urgency it evokes. The usage varies according to intention: it can be literal, as in 'the scare made the cat run away,' or figurative, as in 'let's get this report moving.' The conjugation 'botaria' suggests a hypothetical or future action, depending on the sentence's context.

Situations where something scares or drives people away.

Pressure to speed up a task under threat of reprimand.

Accelerating the completion of a project.

To cause someone to depart from a place, often quickly or forcefully.

To compel someone or something to go away.

To increase the rate or pace of something.

To encourage or compel someone to move or act faster.

Impedir que alguien o algo se mueva o progrese.

Recibir a alguien o algo de manera favorable.

La expresión 'botaria-pra-correr' es una jerga brasileña muy común, utilizada en contextos informales para indicar tanto la acción de hacer que alguien o algo salga apresuradamente de un lugar (ahuyentar, espantar) como la de acelerar el progreso de un proceso o tarea. Su fuerza reside en la imagen de velocidad y urgencia que evoca. El uso varía según la intención: puede ser literal, como en 'el susto hizo huir al gato', o figurado, como en 'vamos a poner este informe en marcha'. La conjugación 'botaria' sugiere una acción hipotética o futura, dependiendo del contexto de la frase.

Situaciones en las que algo asusta o ahuyenta a la gente.

Presión para agilizar una tarea bajo amenaza de reprimenda.

Hacer que alguien o algo se marche de un lugar, generalmente por miedo o molestia.

Hacer que algo o alguien se aleje rápidamente, por sorpresa o temor.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

Impedir o movimento ou a progressão de algo ou alguém.

A expressão 'botaria-pra-correr' é uma gíria brasileira bastante comum, usada em contextos informais para indicar tanto a ação de fazer alguém ou algo sair apressadamente de um lugar (afugentar, espantar) quanto a de acelerar o andamento de um processo ou tarefa. Sua força reside na imagem de velocidade e urgência que evoca. O uso varia conforme a intenção: pode ser literal, como em 'o susto botou o gato pra correr', ou figurado, como em 'vamos botar pra correr esse relatório'. A conjugação 'botaria' sugere uma ação hipotética ou futura, dependendo do contexto da frase.

Situação em que algo assusta ou afugenta pessoas.

Pressão para agilizar uma tarefa sob ameaça de repreensão.

Remover alguém ou algo de um local, geralmente com força ou intimidação.

Fazer com que algo ou alguém se afaste rapidamente, por medo ou surpresa.

Dar força ou estímulo para que algo avance ou se desenvolva mais rápido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botaria-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos