PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-correr

InglêsInglês

make someone run(verb phrase)

Flexões

made someone runmaking someone run
Exemplos de uso
"The loud noise made the birds run."→ "O barulho alto botou os pássaros pra correr."
"make the children run"→ "fazer as crianças correrem"(Instrução para que crianças se afastem rapidamente.)↗ Exemplo de 'make someone run' com crianças
"make the dog run"→ "fazer o cachorro correr"(Ordem para um animal se mover rapidamente.)↗ Uso com animais
"make the team run"→ "fazer a equipe correr"(Exigir esforço extra ou velocidade de um grupo.)↗ Aplicação em contexto de equipe

Palavras facilmente confundidas

make someone fleechase awayspeed uphurry up

Notas: Pode também significar 'speed things up' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make someone leave·drive away·speed up·hurry along

make someone leave: Fazer alguém sair de um lugar, geralmente de forma apressada.drive away: Afugentar, fazer com que algo ou alguém se afaste.speed up: Acelerar o ritmo de uma atividade.hurry along: Apressar alguém para que se mova ou aja mais rápido.

Antônimos

make someone stay·slow down·welcome

Regência e colocações

make [someone] run

The sudden noise made the cat run.

Usado para indicar que alguém ou algo corre fisicamente.

make [someone] run

The deadline will make the team run.

Usado figurativamente para indicar pressa ou aceleração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make someone run' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Literalmente, significa fazer alguém correr fisicamente. Figurativamente, pode implicar em fazer alguém sair apressadamente de um lugar (como 'botar pra correr' em português) ou em forçar alguém a agir rapidamente para cumprir um prazo ou tarefa. A nuance de 'afugentar' ou 'espantar' é mais fortemente associada a 'drive away' ou 'scare off', mas 'make someone run' pode carregar essa conotação se o contexto sugerir medo ou urgência para a partida. A conjugação 'would make' (equivalente a 'botaria') introduz uma condição ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto make someone run
Presentemake(s) someone run
Passadomade someone run
Particípiomade someone run
Gerúndiomaking someone run

EspanholEspanhol

hacer huir(expresión verbal)

Flexões

hizo huirhaciendo huir
Exemplos de uso
"El ruido fuerte hizo huir a los pájaros."→ "O barulho alto botou os pássaros pra correr."(Usado para espantar ou afugentar.)
"hacer huir a los ladrones"→ "fazer os ladrões fugirem"(Ação de afugentar criminosos.)↗ Exemplo de 'hacer huir' com substantivo
"hacer huir al público"→ "fazer o público fugir"(Causar a dispersão rápida de uma multidão.)↗ Uso com multidões
"hacer huir el aburrimiento"→ "fazer o tédio ir embora"(Sentido figurado: livrar-se de algo desagradável.)↗ Sentido figurado de 'hacer huir'

Palavras facilmente confundidas

ponerse a correrechar a correrespantaracelerar

Notas: Pode também significar 'acelerar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare away·drive away·speed up·cause to flee

scare away: Fazer algo ou alguém se afastar rapidamente, geralmente por medo.drive away: Fazer com que algo ou alguém saia de um lugar, afastando-o.speed up: Aumentar a velocidade ou o ritmo de algo.cause to flee: Fazer com que alguém fuja.

Antônimos

attract·retain·calm

Regência e colocações

hacer huir a [alguien/algo]

El ruido hizo huir a los pájaros.

O 'a' é usado antes do objeto direto quando este é uma pessoa ou animal específico.

hacer huir [algo]

La noticia hizo huir la tristeza.

Usado em sentido figurado para fazer desaparecer algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer huir' em espanhol é bastante direta e geralmente se refere à ação de fazer alguém ou algo fugir, espantar ou afugentar. É usada tanto em sentido literal (fazer um animal fugir) quanto figurado (fazer desaparecer um sentimento ou situação indesejada). Embora possa ter uma conotação de velocidade, não carrega a mesma informalidade e amplitude de uso que a expressão brasileira 'botar pra correr'. A conjugação 'haría huir' (equivalente a 'botaria') indica uma ação hipotética ou condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto make someone run
Presentemake(s) someone run
Passadomade someone run
Particípiomade someone run
Gerúndiomaking someone run
botaria-pra-correr

EN: make someone run · ES: hacer huir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias brasileiras
EN
↗ Make run - Cambridge Dictionary
ES
↗ Huir - Diccionario de la lengua española