Depois do conserto, o mecânico botou o carro pra jogo de novo.

Ele errou, mas a equipe decidiu botá-lo pra jogo de novo.

To cease to support or look after; desert.

This idiom is commonly used in sports contexts, meaning to allow a player or the ball back into the game. Metaphorically, it applies to projects, ideas, or situations that were paused or interrupted and are now being resumed or reconsidered. It implies bringing something or someone back into active participation.

Indicates the reactivation of a project or plan.

Refers to the reintroduction of an athlete into a competition.

To continue after a pause or interruption.

La expresión 'put back into play' se usa comúnmente en contextos deportivos, significando permitir que un jugador o el balón vuelvan al juego. Metafóricamente, se aplica a proyectos, ideas o situaciones que fueron pausados o interrumpidos y ahora se están reanudando o reconsiderando. Implica traer algo o a alguien de vuelta a la participación activa.

Indica la reactivación de un proyecto o plan.

Se refiere a la reintroducción de un atleta en una competición.

Empezar de nuevo después de una interrupción.

Continuar después de una pausa o interrupción.

Oposto de dar uma nova chance ou recomeçar.

A expressão 'put back into play' é frequentemente usada em contextos esportivos, mas também pode ser aplicada metaforicamente a projetos, ideias ou situações que foram temporariamente suspensas ou interrompidas e agora estão sendo retomadas. Ela carrega a ideia de reintroduzir algo ou alguém na atividade principal.

Indica a reativação de um projeto ou plano.

Refere-se à reinserção de um atleta em uma competição.

Usado para colocar algo em funcionamento novamente.

Aplicável quando se dá uma nova oportunidade ou início a algo.

Sugere a continuação de algo que foi interrompido.

Esta expresión se usa comúnmente en contextos deportivos, significando permitir que un jugador o el balón vuelvan al juego. Metafóricamente, se aplica a proyectos, ideas o situaciones que fueron pausados o interrumpidos y ahora se están reanudando o reconsiderando. Implica traer algo o a alguien de vuelta a la participación activa.

A expressão 'volver a poner en juego' é comumente usada em contextos esportivos, significando permitir que um jogador ou a bola voltem ao jogo. Metaforicamente, aplica-se a projetos, ideias ou situações que foram pausados ou interrompidos e agora estão sendo retomados ou reconsiderados. Implica trazer algo ou alguém de volta à participação ativa.

Opposite of giving a new chance or restarting.

This is a common informal idiom in Brazilian Portuguese, conveying the idea of making something operational again or giving something/someone a second chance. The English equivalent 'put back into play' captures this sense, often used in sports contexts but also metaphorically for projects or plans.

Describes the reactivation of a project after a setback.

Indicates the reintroduction of an athlete into a match.

Used when referring to making something functional again.

Applicable when giving a new opportunity or beginning to something.

Suggests continuing something that was interrupted.

Opuesto de dar una nueva oportunidad o recomenzar.

Esta expresión es bastante coloquial y común en portugués brasileño, transmitiendo la idea de hacer algo operativo nuevamente o dar una segunda oportunidad a algo/alguien. El equivalente en español 'volver a poner en juego' capta este sentido, usándose a menudo en contextos deportivos pero también metafóricamente para proyectos o planes.

Describe la reactivación de un proyecto tras un contratiempo.

Indica la reintroducción de un atleta en un partido.

Se usa al referirse a poner algo en funcionamiento de nuevo.

Aplicable cuando se da una nueva oportunidad o inicio a algo.

Sugiere la continuación de algo que fue interrumpido.

Esta expressão é bastante coloquial e comum no Brasil, especialmente em contextos informais. Ela carrega uma conotação de energia e de dar uma segunda chance, seja para objetos, projetos ou pessoas. O uso de 'botar' (uma forma coloquial de 'colocar') e a estrutura 'pra jogo de novo' (uma contração de 'para o jogo de novo') reforçam seu caráter informal e dinâmico.

Relata a reativação de um projeto após um contratempo.

Indica a reinserção de um atleta em uma partida.

Usado quando se refere a colocar algo em funcionamento novamente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botaria-pra-jogo-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos