PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botaria-pra-jogo-de-novo

InglêsInglês

put back into play(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After the repair, the mechanic put the car back into play."→ "Depois do conserto, o mecânico botou o carro pra jogo de novo."
"He put the project back into play after the setback."→ "Ele colocou o projeto de volta em jogo após o contratempo."(Indica a reativação de um projeto ou plano.)↗ Reativação de projeto
"The coach put the injured player back into play in the second half."→ "O treinador colocou o jogador lesionado de volta em jogo no segundo tempo."(Refere-se à reinserção de um atleta em uma competição.)↗ Reintrodução de jogador

Palavras facilmente confundidas

put backrestartbring back

Notas: Pode ser traduzido de forma mais genérica como 'get it running again' ou 'restart it'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reactivate·restart·resume

reactivate: Usado para colocar algo em funcionamento novamente.restart: Aplicável quando se dá uma nova oportunidade ou início a algo.resume: Sugere a continuação de algo que foi interrompido.

Antônimos

deactivate·abandon

Regência e colocações

put [something/someone] back into play

After the injury, the doctor allowed him to put his career back into play.

Geralmente requer um objeto direto (o que ou quem está sendo reintroduzido).

put back into play

Let's put this old idea back into play; it might still be relevant.

Pode ser usada de forma intransitiva, referindo-se à ação de retomar ou reconsiderar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put back into play' é frequentemente usada em contextos esportivos, mas também pode ser aplicada metaforicamente a projetos, ideias ou situações que foram temporariamente suspensas ou interrompidas e agora estão sendo retomadas. Ela carrega a ideia de reintroduzir algo ou alguém na atividade principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto put back into play
Presenteput back into play
Passadoput back into play
Particípioput back into play
Gerúndioputting back into play

EspanholEspanhol

volver a poner en juego(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de la reparación, el mecánico volvió a poner el coche en juego."→ "Depois do conserto, o mecânico botou o carro pra jogo de novo."(Usado para reativar algo ou dar uma nova oportunidade.)
"Volvió a poner el proyecto en juego después del contratiempo."→ "Ele colocou o projeto de volta em jogo após o contratempo."(Indica a reativação de um projeto ou plano.)↗ Reativação de projeto
"El entrenador volvió a poner en juego al jugador lesionado en la segunda mitad."→ "O treinador colocou o jogador lesionado de volta em jogo no segundo tempo."(Refere-se à reinserção de um atleta em uma competição.)↗ Reintrodução de jogador

Palavras facilmente confundidas

reincorporarreactivarretomar

Notas: Dependendo do contexto, pode ser 'reactivar' ou 'dar una nueva oportunidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reactivar·recomenzar·retomar

reactivar: Usado para colocar algo em funcionamento novamente.recomenzar: Aplicável quando se dá uma nova oportunidade ou início a algo.retomar: Sugere a continuação de algo que foi interrompido.

Antônimos

desactivar·abandonar

Regência e colocações

volver a poner [algo/alguien] en juego

Después de la lesión, el médico le permitió volver a poner su carrera en juego.

Geralmente requer um objeto direto (o que ou quem está sendo reintroduzido).

volver a poner en juego

Retomemos esta vieja idea; podría seguir siendo relevante.

Pode ser usada de forma intransitiva, referindo-se à ação geral de retomar ou reconsiderar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a poner en juego' é comumente usada em contextos esportivos, significando permitir que um jogador ou a bola voltem ao jogo. Metaforicamente, aplica-se a projetos, ideias ou situações que foram pausados ou interrompidos e agora estão sendo retomados ou reconsiderados. Implica trazer algo ou alguém de volta à participação ativa.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a poner, tú vuelves a poner, él/ella/usted vuelve a poner, nosotros/nosotras volvemos a poner, vosotros/vosotras volvéis a poner, ellos/ellas/ustedes vuelven a poner
Pretéritoyo volví a poner, tú volviste a poner, él/ella/usted volvió a poner, nosotros/nosotras volvimos a poner, vosotros/vosotras volvisteis a poner, ellos/ellas/ustedes volvieron a poner
Particípiovuelto a poner
botaria-pra-jogo-de-novo

EN: put back into play · ES: volver a poner en juego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'botar pra jogo'
EN
↗ Idiomatic use of 'put back into play'
ES
↗ Uso idiomático de 'volver a poner en juego'