Se descobrirem a verdade, ele vai botar a boca no trombone.

To refrain from speaking or revealing information.

To actively ensure that information remains hidden.

To refrain from speaking, especially when one might reveal something.

The idiom 'spill the beans' is a common English expression used when someone reveals secret or private information, often unintentionally or indiscreetly. It implies that the information has been let out and is now known, much like beans spilled on the floor are visible to everyone. The phrase is versatile and can be used in various contexts, from casual gossip to serious whistleblowing. Its origin is debated, but its meaning is widely understood as the act of disclosing something that was meant to be kept hidden.

Revealing secret information, often by a journalist or whistleblower.

A warning not to reveal a secret, especially a surprise.

General meaning of disclosing hidden facts.

Emphasizes the confidential nature of the information.

Suggests revealing a secret unintentionally or carelessly.

Lo opuesto directo a revelar información.

La expresión inglesa 'spill the beans' se traduce al español comúnmente como 'soltar la sopa'. Ambas frases se refieren a la acción de revelar información secreta o confidencial, a menudo de manera indiscreta o accidental. El contexto cultural es similar, ya que ambas implican la divulgación de algo que se suponía debía mantenerse oculto. La frase en inglés evoca la imagen de frijoles derramados, mientras que la española sugiere 'soltar' o liberar información como si fuera una sopa.

El periodista reveló información secreta sobre un escándalo político.

La persona reveló la fiesta sorpresa sin querer.

Similar, pero a menudo implica hablar demasiado o sin pensar.

Sugiere revelar un plan o secreto que arruina una sorpresa o estrategia.

Permanecer em silêncio sobre um assunto.

A expressão inglesa 'spill the beans' é usada para descrever o ato de revelar informações secretas ou privadas, muitas vezes de forma indiscreta ou acidental. O equivalente mais próximo em português do Brasil é 'botar a boca no trombone', que também implica a divulgação de algo que deveria ser mantido em sigilo, frequentemente com um tom de escândalo ou denúncia. Outras expressões em português como 'dar com a língua nos dentes' ou 'abrir o bico' também podem ser usadas dependendo do contexto e do grau de formalidade.

O jornalista revelou informações sigilosas sobre um escândalo político.

A pessoa revelou a festa surpresa sem querer.

Equivalente direto em português brasileiro.

Sinônimo comum, com ênfase na revelação involuntária.

Expressão informal para falar, muitas vezes revelando algo.

The direct opposite of revealing information.

The Spanish idiom 'soltar la sopa' translates to 'spill the beans' in English. Both expressions signify the act of revealing secret or confidential information, often indiscreetly or accidentally. The cultural context is similar, as both imply the disclosure of something that was supposed to be kept hidden. The Spanish phrase evokes the image of releasing information like soup, while the English phrase uses the metaphor of spilled beans.

Revealing internal company issues, often by a disgruntled employee.

Revealing personal news that was intended to be kept secret.

Similar, but often implies talking too much or without thinking.

Suggests revealing a plan or secret that spoils a surprise or strategy.

La expresión 'soltar la sopa' es una frase idiomática muy utilizada en español para

Revelando problemas internos de la empresa, a menudo por un empleado descontento.

Revelando un plan secreto por no poder guardarlo más.

En el contexto de confesar o revelar información a las autoridades.

A expressão espanhola 'soltar la sopa' é usada para indicar que alguém revelou informações secretas ou confidenciais, muitas vezes de forma indiscreta ou acidental. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'botar a boca no trombone', que também carrega a ideia de expor algo publicamente, frequentemente com um tom de denúncia ou escândalo. A origem da expressão espanhola é incerta, mas seu uso é comum para descrever o ato de contar um segredo ou uma notícia importante.

O empregado revelou informações sobre as falhas da empresa.

A pessoa revelou o plano secreto por não conseguir mais guardar a informação.

To be secretive and not reveal one's plans or intentions.

The English idiom 'spill the beans' conveys the idea of revealing secret or private information, often unintentionally or indiscreetly. It suggests that information, like beans, has been spilled and is now scattered and visible to all. The origin is uncertain, but it's widely used to describe the act of disclosing something that was meant to be kept hidden, similar to the Portuguese 'botar a boca no trombone' in its function of revealing information, though the latter often carries a stronger connotation of public outcry or scandal.

Used when someone reveals secret information, often unintentionally or indiscreetly.

Implies revealing sensitive or damaging information, often in a context of whistleblowing or scandal.

The most common and direct equivalent, implying revelation of secrets.

Similar, but often implies revealing something accidentally.

La expresión española 'soltar la sopa' se utiliza para describir el acto de revelar información secreta o confidencial, a menudo de manera indiscreta o accidental. Al igual que 'botar a boca no trombone' en portugués y 'spill the beans' en inglés, implica la divulgación de algo que se suponía debía mantenerse oculto. El origen de la frase es incierto, pero su uso es común para señalar la acción de contar un secreto o una noticia importante que cambia la situación.

Se usa cuando alguien revela información secreta, a menudo de forma indiscreta o accidental.

Implica la divulgación de información sensible o perjudicial, a menudo en un contexto de denuncia o escándalo.

Es el equivalente más común y directo, implica la revelación de secretos.

A expressão 'botar a boca no trombone' é uma gíria popular no Brasil que evoca a imagem de alguém tocando um instrumento barulhento para chamar a atenção e expor algo de forma estrondosa. Geralmente, implica uma revelação pública, muitas vezes com um tom de escândalo, denúncia ou fofoca, sem se preocupar com as consequências ou com a discrição. O uso do 'trombone' sugere um anúncio alto e inconfundível, reforçando a ideia de que a informação será amplamente divulgada.

Relato de uma situação onde alguém expôs informações sigilosas.

Exemplo de denúncia pública de irregularidades.

Indica a ausência de rodeios ou censura.

Enfatiza a exposição de algo negativo ou ilegal.

Foca na divulgação de informação confidencial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-a-boca-no-trombone

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos