Eles tentaram botar a culpa no colega mais novo, mas a verdade apareceu.

The English term 'blame' covers both the act of blaming and the blame itself. It's a versatile word used in various contexts, from informal conversations to formal reports. The structure 'blame X on Y' is very common.

Register note in English, with Portuguese translation.

Example of usage in a political context, with translation.

To state that someone has done something wrong, often in a formal or legal setting.

To find fault with someone or something; to criticize.

El término 'blame' en inglés abarca tanto el acto de culpar como la culpa o responsabilidad en sí misma. Es una palabra versátil utilizada en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta informes formales. La estructura 'blame X on Y' es muy común.

Nota de registro en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso en contexto político, con traducción.

Atribuir la responsabilidad de un hecho negativo a alguien.

Atribuir o atribuir la culpa de algo a alguien.

Proteger alguém de acusações ou culpas.

O termo 'blame' em inglês abrange tanto o ato de culpar quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios formais. A estrutura 'blame X on Y' é muito comum.

Registro de nota em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso em contexto político, com tradução.

Expressão mais formal para indicar a transferência de deveres ou culpas.

Indicar alguém como culpado de um crime ou falha.

The verb 'culpar' in Spanish is the direct equivalent of 'botar a culpa' in Brazilian Portuguese, meaning to assign responsibility for an error or failure to someone. It is a general-use term and can be used in both formal and informal contexts.

Note in Spanish, with Portuguese translation.

To hold responsible for a fault or wrong.

Proteger a alguien de acusaciones o culpas.

El verbo 'culpar' en español significa atribuir la responsabilidad de un error o falta a alguien. Es un término de uso general y puede ser empleado en contextos formales e informales. La estructura 'culpar a alguien de algo' es muy común.

Nota en español, con traducción al portugués.

Atribuir a alguien la culpa de algo, especialmente de un mal.

O verbo 'culpar' em espanhol é o equivalente direto de 'botar a culpa' em português brasileiro, significando atribuir a responsabilidade por um erro ou falha a alguém. É um termo de uso geral e pode ser usado em contextos formais e informais.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Expresión más formal para indicar la transferencia de deberes o culpas.

Indicar a alguien como culpable de un delito o falta.

To protect someone from accusations or blame.

The expression 'botar a culpa' is a colloquial and common way in Brazilian Portuguese to indicate the action of assigning responsibility for something negative to another person. It often carries a connotation of deflecting responsibility or unfair accusation. The use of the conditional tense ('botariam') suggests a hypothetical or conditional action.

Hypothetical situation where responsibility is assigned.

Usage in a political context to deflect responsibility.

A more formal expression to indicate the transfer of duties or blame.

To indicate someone as guilty of a crime or fault.

La expresión 'botar a culpa' es una forma coloquial y común en portugués brasileño para indicar la acción de atribuir responsabilidad por algo negativo a otra persona. Frecuentemente lleva una connotación de desvío de responsabilidad o de acusación injusta. El uso del futuro del pretérito ('botariam') sugiere una acción hipotética o condicional.

Situación hipotética donde se asigna responsabilidad.

Uso en un contexto político para desviar la responsabilidad.

A expressão 'botar a culpa' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para indicar a ação de atribuir responsabilidade por algo negativo a outra pessoa. Frequentemente carrega uma conotação de desvio de responsabilidade ou de acusação injusta. O uso do futuro do pretérito ('botariam') sugere uma ação hipotética ou condicional.

Situação hipotética onde se atribui responsabilidade.

Uso em contexto político para desviar responsabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos